1 00:00:29,205 --> 00:00:31,408 Hay un trabajador social por ahí con mis hijos. 2 00:00:31,508 --> 00:00:33,109 Si esto lleva un tiempo... 3 00:00:33,143 --> 00:00:34,410 Los tenemos. 4 00:00:34,444 --> 00:00:35,678 No te preocupes. 5 00:00:35,712 --> 00:00:38,447 Sólo necesito los papeles. 6 00:00:58,702 --> 00:01:00,770 Vamos a empezar ahora. 7 00:01:00,804 --> 00:01:02,304 Puedes sentarte a su lado. 8 00:01:41,745 --> 00:01:43,058 Esperar. 9 00:01:43,680 --> 00:01:45,574 - Señora... - ¡Solo espera! 10 00:01:56,245 --> 00:01:58,013 Derek. 11 00:02:02,265 --> 00:02:03,566 Derek. 12 00:02:04,711 --> 00:02:07,157 Él era el amor de mi vida. 13 00:02:08,133 --> 00:02:09,934 Lo era. 14 00:02:10,163 --> 00:02:13,332 Dudo que alguna vez amaré a otro hombre de la forma en que lo amaba. 15 00:02:13,357 --> 00:02:15,058 Estoy seguro de que no lo haré. 16 00:02:15,083 --> 00:02:16,717 ¿Cómo podría? 17 00:02:16,880 --> 00:02:19,178 Pero ya no está. Ese es el punto, ¿no? 18 00:02:19,203 --> 00:02:22,005 Él se fue, y yo estoy aquí, y, uh... 19 00:02:22,030 --> 00:02:23,830 Estoy aquí. 20 00:02:27,390 --> 00:02:29,258 ¿Estás bien? 21 00:02:29,292 --> 00:02:30,926 Ricardo... 22 00:02:30,961 --> 00:02:33,796 Hola, Torres, necesito ayuda con una desarticulación de cadera hoy. 23 00:02:33,830 --> 00:02:35,929 - ¿Quieres entrar? - Oh, tal vez. 24 00:02:35,954 --> 00:02:37,909 Espera, tienes que terminar tu historia. 25 00:02:37,934 --> 00:02:39,669 Entonces, ¿tuviste que romperle la rodilla? 26 00:02:39,694 --> 00:02:42,562 No. Así que tuve que empujar el Vuelve a meter la varilla aún más fuerte, 27 00:02:42,587 --> 00:02:44,521 y terminó rompiéndose la meseta tibial. 28 00:02:44,546 --> 00:02:46,441 - ¿Puedo ayudarle? - Estás acaparando la olla. 29 00:02:46,466 --> 00:02:47,733 Todo parece diferente ahora. 30 00:02:47,758 --> 00:02:49,425 Se siente tan... 31 00:02:49,512 --> 00:02:50,670 Diferente. 32 00:02:50,695 --> 00:02:54,164 Tal vez pregunte amablemente, como un ser humano civilizado. 33 00:02:54,189 --> 00:02:55,238 - ¿Callie? - ¿Mmm? 34 00:02:55,263 --> 00:02:56,723 - ¿Me da la jarra, por favor? - ¡Oh! 35 00:02:56,753 --> 00:02:58,275 - Mm-hmm. - ¿Ver? 36 00:02:58,300 --> 00:02:59,633 En realidad, es bastante fácil. 37 00:02:59,791 --> 00:03:00,924 ¿En realidad? 38 00:03:02,044 --> 00:03:04,669 Oye, Mer, escuché allí Había tiempo cerca de Dulles. 39 00:03:04,694 --> 00:03:06,646 El vuelo de Derek se retrasó, ¿no? 40 00:03:06,671 --> 00:03:08,281 Odio ese aeropuerto. 41 00:03:08,331 --> 00:03:11,300 Pierce, mi chico de la vesícula biliar El marcapasos sigue fallando. 42 00:03:11,334 --> 00:03:12,768 ¿Crees que puedes echarle un vistazo? 43 00:03:12,802 --> 00:03:14,770 Sí, podría hacerlo ahora mismo. 44 00:03:14,804 --> 00:03:16,328 - Mmm. - Derek está muerto. 45 00:03:16,353 --> 00:03:18,911 No, no puedes. No, um, necesito debes colocar un filtro IVC 46 00:03:18,936 --> 00:03:21,166 - en mi paciente de laminectomía. - Está bien, claro. 47 00:03:21,191 --> 00:03:24,246 - Podría pasarme en unos 20 minutos. - Derek está muerto. 48 00:03:24,281 --> 00:03:25,552 ¿Qué fue eso? 49 00:03:25,692 --> 00:03:27,092 Derek... 50 00:03:27,479 --> 00:03:29,113 Está muerto. 51 00:03:37,394 --> 00:03:39,383 No sé qué hacer. 52 00:03:40,230 --> 00:03:41,463 Quiero decir, lo hago... 53 00:03:41,498 --> 00:03:43,499 Sé lo que debo hacer, pero... 54 00:03:45,302 --> 00:03:46,602 No lo sé. 55 00:03:49,572 --> 00:03:51,240 No sé. 56 00:03:52,809 --> 00:03:54,276 Meredith... 57 00:03:54,311 --> 00:03:55,978 Meredith... 58 00:03:56,012 --> 00:03:57,479 - No está muerto. - Meredith, ¿a qué te refieres? ¿Meredith? 59 00:03:57,514 --> 00:03:59,381 ¿Qué quieres decir? 60 00:03:59,416 --> 00:04:01,116 ¿Meredith? ¿Meredith? 61 00:04:01,151 --> 00:04:03,218 ¿Qué...? ¡No! 62 00:04:03,253 --> 00:04:04,837 Lo he perdido. 63 00:04:04,862 --> 00:04:07,500 Todo cambió y ahora es... 64 00:04:08,358 --> 00:04:10,092 Supongo que es difícil aceptarlo. 65 00:04:11,928 --> 00:04:13,095 Se ha ido. 66 00:04:13,692 --> 00:04:15,760 Él simplemente se fue. 67 00:04:15,785 --> 00:04:18,387 Y no hay forma de recuperarlo. 68 00:04:19,436 --> 00:04:22,371 Anatomía de Grey 11x22 Ella se va de casa 69 00:04:22,405 --> 00:04:26,942 Sincronización y correcciones por Albanda www.Addic7ed.com 70 00:04:27,610 --> 00:04:30,045 Dr. Eisenberg, 4673. 71 00:04:30,080 --> 00:04:31,380 Dr. Eisenberg... 72 00:04:31,414 --> 00:04:34,183 No puedes entrar allí. 73 00:04:34,217 --> 00:04:36,885 - ¿Qué? - No hasta que hayas dejado de llorar. 74 00:04:36,920 --> 00:04:38,191 Bien. 75 00:04:40,075 --> 00:04:41,828 Está bien, está bien. 76 00:04:41,853 --> 00:04:42,918 Lo sé. 77 00:04:43,093 --> 00:04:44,860 Oye, ¿cómo está ella? 78 00:04:44,894 --> 00:04:46,367 Ella está bien. Está deshidratada. 79 00:04:46,392 --> 00:04:48,193 ¿Cómo le va a Amelia? 80 00:04:49,098 --> 00:04:51,032 ¿Qué, ella no lo sabe? 81 00:04:51,057 --> 00:04:52,725 Ella está en cirugía. 82 00:04:52,831 --> 00:04:54,365 Ya conoces el protocolo. 83 00:04:54,704 --> 00:04:56,849 Sí. 84 00:04:56,874 --> 00:04:58,441 Conozco el protocolo. 85 00:05:01,776 --> 00:05:03,312 La columna cervical está fracturada. 86 00:05:03,346 --> 00:05:05,852 También lo son ambas piernas. El pie derecho no tiene pulso. 87 00:05:05,877 --> 00:05:07,773 Necesitaremos estabilizar su columna. 88 00:05:07,798 --> 00:05:09,627 ¿Qué decían que era... un policía? 89 00:05:09,652 --> 00:05:11,687 Sí, se cayó de un edificio. en construcción durante una persecución. 90 00:05:11,721 --> 00:05:13,609 - Lo siento, me tomó tanto tiempo. - Yo estaba, eh... 91 00:05:13,634 --> 00:05:16,503 Está bien. lo trajimos Directamente desde el helipuerto. 92 00:05:16,528 --> 00:05:19,830 La vía central está dentro. Transfundir le dio dos unidades de sangre. 93 00:05:19,855 --> 00:05:21,522 Torres, deberías mirarle la pierna. 94 00:05:24,067 --> 00:05:25,434 ¿Torres? 95 00:05:25,468 --> 00:05:28,033 Sí. La pierna. 96 00:05:28,884 --> 00:05:29,884 Muy bien, señor, 97 00:05:29,919 --> 00:05:32,420 necesito que me sigas mi luz con tus ojos. 98 00:05:32,454 --> 00:05:34,375 Muy bien, bien. 99 00:05:34,694 --> 00:05:36,047 ¿Sabes dónde estás? 100 00:05:36,225 --> 00:05:37,525 ¿Sabes tu nombre? 101 00:05:37,560 --> 00:05:38,635 Dan. 102 00:05:39,695 --> 00:05:41,429 - Pruitt. - Ese es su nombre... Dan Pruitt. 103 00:05:41,463 --> 00:05:44,866 Lo traté hace unos meses. 104 00:05:44,900 --> 00:05:46,901 La presión está bajando. 105 00:05:46,936 --> 00:05:49,437 Empecemos con dopamina. goteo y pagina de cirugia general. 106 00:05:49,471 --> 00:05:51,539 ¡Pongámonos en marcha! ¡Ponlo debajo! 107 00:06:04,453 --> 00:06:06,154 ¿Podemos dejar la habitación, por favor? 108 00:06:11,179 --> 00:06:12,813 ¿Necesitabas algo? 109 00:06:12,838 --> 00:06:14,806 Tal vez deberíamos tener esto conversación en mi oficina. 110 00:06:14,831 --> 00:06:17,066 Mira, no tengo tiempo para... 111 00:06:30,412 --> 00:06:31,946 ¿Quién murió? 112 00:06:31,981 --> 00:06:33,481 Amelia... 113 00:06:33,515 --> 00:06:35,316 Conozco la cara. 114 00:06:35,351 --> 00:06:37,728 He estado aquí antes. 115 00:06:39,021 --> 00:06:41,256 Todos piensan que lo son la primera persona en el mundo 116 00:06:41,290 --> 00:06:44,236 alguna vez mirar a un humano siendo así, pero... 117 00:06:45,172 --> 00:06:46,839 Siempre es la misma cara. 118 00:06:48,631 --> 00:06:50,298 ¿Quién está muerto? 119 00:06:50,332 --> 00:06:52,150 Derek. 120 00:06:54,637 --> 00:06:56,502 Es Derek. 121 00:06:59,475 --> 00:07:01,492 Lo siento muchísimo. 122 00:07:02,411 --> 00:07:05,306 Fue un accidente de MVC, y quería ayudar. 123 00:07:05,331 --> 00:07:06,865 No necesito los detalles. 124 00:07:06,900 --> 00:07:08,552 Muerto está muerto. 125 00:07:10,091 --> 00:07:11,737 Estoy tan... 126 00:07:11,771 --> 00:07:14,239 Lo siento mucho. deseo allí era algo que podía... 127 00:07:14,274 --> 00:07:15,685 Gracias... 128 00:07:16,113 --> 00:07:17,180 Por decirme. 129 00:07:17,205 --> 00:07:19,211 - Amelia, si hay algo que pueda... - Estoy bien. 130 00:07:19,245 --> 00:07:21,699 He hecho esto antes. Conozco el ejercicio. 131 00:07:22,182 --> 00:07:23,949 No es gran cosa. 132 00:07:36,262 --> 00:07:39,064 Ay dios mío. 133 00:07:45,772 --> 00:07:49,141 Este es un día para nosotros celebrar la vida de Derek Shepherd 134 00:07:49,175 --> 00:07:52,678 y para que cada uno de nosotros nos despidamos. 135 00:07:52,712 --> 00:07:58,383 Cada día lo celebramos de alguna manera... 136 00:07:58,418 --> 00:08:02,321 Como padre, como marido... 137 00:08:02,355 --> 00:08:09,161 como hermano, como amigo. 138 00:08:36,589 --> 00:08:38,290 fue un buen servicio. 139 00:08:40,160 --> 00:08:41,293 Me gustó tu poema. 140 00:08:52,939 --> 00:08:54,239 Si me pasa algo, 141 00:08:54,274 --> 00:08:57,543 No dejes que me enganchen a nada. 142 00:08:57,877 --> 00:08:59,912 Nada. ¿Entender? 143 00:08:59,946 --> 00:09:01,046 Sólo... 144 00:09:01,080 --> 00:09:04,416 Dona mis órganos y déjame ir. 145 00:09:06,719 --> 00:09:08,754 Si eso es lo que quieres... 146 00:09:08,788 --> 00:09:11,023 - Está bien. - Bueno. 147 00:09:16,796 --> 00:09:18,864 Pero si me pasa algo... 148 00:09:18,898 --> 00:09:21,266 Conéctame... A todo 149 00:09:21,301 --> 00:09:23,869 y nunca dejar que me desconecten... jamás. 150 00:09:23,903 --> 00:09:25,903 Ben, no estoy bromeando sobre esto. 151 00:09:26,439 --> 00:09:28,111 Yo tampoco. 152 00:09:28,136 --> 00:09:29,174 Quiero vivir. 153 00:09:29,209 --> 00:09:31,410 Quiero medidas extraordinarias. 154 00:09:31,444 --> 00:09:33,712 Cuanto más extraordinario, mejor. 155 00:09:36,082 --> 00:09:37,793 En serio. 156 00:09:38,218 --> 00:09:40,085 En serio. 157 00:09:41,120 --> 00:09:42,354 ¿En serio? 158 00:09:53,633 --> 00:09:55,367 No correr nunca. 159 00:09:55,401 --> 00:09:57,026 Que nos cuidaremos unos a otros 160 00:09:57,051 --> 00:09:58,570 incluso cuando somos viejos y malolientes. 161 00:09:58,605 --> 00:09:59,972 El tumor está aquí. 162 00:10:00,006 --> 00:10:01,406 Ahora has perdido completamente la cabeza. 163 00:10:01,441 --> 00:10:02,875 Eres como salir a tomar aire fresco. 164 00:10:02,909 --> 00:10:05,156 Eres tú. Siempre has sido tú. 165 00:10:05,181 --> 00:10:06,445 Me ofrecieron el trabajo nuevamente. 166 00:10:06,479 --> 00:10:07,846 Tómalo. 167 00:10:08,815 --> 00:10:11,283 Alguien no quiere ponerse los zapatos. 168 00:10:11,317 --> 00:10:12,718 Mira, ella está tan feliz. 169 00:10:12,752 --> 00:10:14,985 No tienes idea ¿Qué va a pasar, verdad? 170 00:10:15,010 --> 00:10:16,791 Derek. 171 00:10:16,996 --> 00:10:18,215 Derek. 172 00:10:19,792 --> 00:10:22,164 Richard, no puedes irte ¡yo! Ricardo, Ricardo! 173 00:10:22,164 --> 00:10:24,065 estaba nadando... 174 00:10:24,099 --> 00:10:25,666 Y lo dejé ir. 175 00:10:27,002 --> 00:10:28,536 Dejé de pelear. 176 00:10:30,873 --> 00:10:32,106 Meredith, levántate. 177 00:10:32,141 --> 00:10:33,875 Zo-zo, cariño, despierta. 178 00:10:34,777 --> 00:10:37,045 Ponte esto. 179 00:10:40,182 --> 00:10:41,515 ¿Estás listo? 180 00:10:48,057 --> 00:10:49,958 ¿A dónde vamos? 181 00:10:51,126 --> 00:10:52,860 Fuera, cariño. 182 00:10:52,895 --> 00:10:54,581 Nos vamos. 183 00:11:02,805 --> 00:11:04,842 Vamos, cariño, vámonos. 184 00:11:10,165 --> 00:11:13,449 Es tan extraño que ella se fue sin previo aviso. 185 00:11:13,474 --> 00:11:14,574 Ella dejó una nota. 186 00:11:14,608 --> 00:11:17,143 Uh, "los niños y yo somos seguro"? Sí, eso es útil. 187 00:11:17,177 --> 00:11:20,013 Llamé a Yang nuevamente, pero ella no He oído hablar de Mer desde el funeral. 188 00:11:20,047 --> 00:11:22,448 ¿Hablas en serio? Eso fue hace semanas. 189 00:11:22,483 --> 00:11:24,751 W... Está bien, simplemente no lo entiendo. 190 00:11:24,785 --> 00:11:26,815 No entiendo. yo hago no entiendo como tu... 191 00:11:26,978 --> 00:11:29,412 ¿Quieres ir a una reunión después de esto? 192 00:11:29,519 --> 00:11:31,053 Estoy bien. Gracias. 193 00:11:31,087 --> 00:11:33,555 - ¿Eres? - "Hasta luego, nos vemos luego" o... 194 00:11:33,590 --> 00:11:35,048 Básicamente estás viviendo en el hospital. 195 00:11:35,073 --> 00:11:36,725 "Problemas debido al hecho de que soy todo..." 196 00:11:36,759 --> 00:11:37,893 Estoy bien, Richard, de verdad... 197 00:11:37,927 --> 00:11:39,228 "el mundo ahora mismo." 198 00:11:39,262 --> 00:11:41,007 Quiero decir, ella simplemente dejó todo... 199 00:11:41,032 --> 00:11:42,097 Sus pacientes, sus cirugías. 200 00:11:42,131 --> 00:11:44,299 Mira, tal vez sea hora de que contratemos a un detective. 201 00:11:44,334 --> 00:11:45,901 Asegúrate de que esté realmente segura. 202 00:11:45,935 --> 00:11:48,337 Sí, creo que deberíamos llamar a la policía. 203 00:11:48,371 --> 00:11:49,738 Vale, eso... es suficiente. 204 00:11:49,772 --> 00:11:52,274 Meredith Gray no es una persona desaparecida. 205 00:11:52,308 --> 00:11:53,976 Ella... Ella dejó una nota. 206 00:11:54,010 --> 00:11:56,144 Ella no está poniendo en peligro a sus hijos. 207 00:11:56,179 --> 00:11:57,946 Ella no es una persona irresponsable. 208 00:11:57,981 --> 00:12:01,858 Si ella se fue, ella se fue porque ella quiere irse. 209 00:12:02,118 --> 00:12:04,157 Ella está haciendo lo que sabe hacer. 210 00:12:04,487 --> 00:12:06,288 Lo mismo que su madre. 211 00:12:06,322 --> 00:12:09,491 Ellis Gray dejó Seattle y nunca miré atrás. 212 00:12:11,361 --> 00:12:12,628 Entonces, ¿eso es todo? Eso... 213 00:12:14,001 --> 00:12:16,136 ¿La dejamos ir? 214 00:12:21,204 --> 00:12:22,999 Has contactado a la Dra. Meredith Grey. 215 00:12:37,420 --> 00:12:39,321 Has contactado a la Dra. Meredith Grey. 216 00:12:40,249 --> 00:12:42,400 _ 217 00:12:45,776 --> 00:12:47,983 Y el tiempo no es el mismo allí. 218 00:12:48,008 --> 00:12:50,577 - Los horarios no existen. - Sólo son minutos, segundos. 219 00:12:50,602 --> 00:12:52,269 Es visceral y emocionante. 220 00:12:52,294 --> 00:12:53,861 Pero usted es el jefe. Eh... 221 00:12:53,886 --> 00:12:54,870 Bueno, no durante los próximos meses. 222 00:12:54,904 --> 00:12:57,306 Webber asumirá el cargo de jefe interino. 223 00:12:57,340 --> 00:13:00,575 El trabajo que voy a hacer es crudo y urgente. 224 00:13:00,610 --> 00:13:03,011 Kepner, te sientes tan útil y bueno. 225 00:13:03,046 --> 00:13:04,226 al final de cada día, 226 00:13:04,251 --> 00:13:06,381 y después de todo eso ha pasado aquí, yo... 227 00:13:06,416 --> 00:13:07,753 Estoy listo. 228 00:13:07,778 --> 00:13:09,913 Estoy listo para este tipo de cambiar. Sólo necesito sentir... 229 00:13:09,938 --> 00:13:11,057 Útil. 230 00:13:11,194 --> 00:13:12,761 Y bueno. 231 00:13:13,389 --> 00:13:15,357 Sí. 232 00:13:18,594 --> 00:13:20,262 No me importa lo enfermos que estén los niños. 233 00:13:20,296 --> 00:13:21,602 No haré esto el año que viene. 234 00:13:25,779 --> 00:13:28,214 Nuestro paciente tiene un 60% de superficie quemada. 235 00:13:28,248 --> 00:13:31,016 La sacaron de un incendio en una casa esta mañana. ¿Estás siquiera escuchando? 236 00:13:31,051 --> 00:13:32,585 Lo... lo siento. Yo solo... 237 00:13:32,619 --> 00:13:33,652 Necesitas prepararte. 238 00:13:33,687 --> 00:13:35,193 Quemaduras como esta son... 239 00:13:35,855 --> 00:13:37,122 Difícil. 240 00:13:37,157 --> 00:13:38,891 Esto no será fácil. 241 00:13:42,128 --> 00:13:43,395 Hola Ana. 242 00:13:43,430 --> 00:13:44,930 Dr. Wilson y yo 243 00:13:44,965 --> 00:13:47,402 estás aquí para comenzar tu primeros cambios de apósito. 244 00:13:48,168 --> 00:13:50,197 Tengo mucho frío. 245 00:13:50,470 --> 00:13:51,770 No puedo dejar de temblar. 246 00:13:51,805 --> 00:13:56,475 Quiero decir, ¿no es raro que...? que me quemé y... tengo frío? 247 00:13:56,509 --> 00:13:59,578 Pues tu piel y tus nervios. han sufrido graves daños. 248 00:13:59,613 --> 00:14:03,093 No puedes retener calentar o sentir dolor superficial. 249 00:14:03,350 --> 00:14:05,451 Dr. Wilson, ¿quiere para guiar a Anne 250 00:14:05,485 --> 00:14:06,841 ¿Qué vamos a hacer hoy? 251 00:14:06,866 --> 00:14:09,334 Desbridaremos las quemaduras capa a capa. 252 00:14:09,359 --> 00:14:11,977 hasta que expongamos el tejido sano a... 253 00:14:12,013 --> 00:14:13,271 Ayuda a que crezca piel nueva. 254 00:14:13,460 --> 00:14:15,527 Y duele muchísimo, 255 00:14:15,562 --> 00:14:17,997 entonces quizás quieras agarrarte a algo. 256 00:14:18,031 --> 00:14:21,000 - Las barandillas de la cama funcionan muy bien. - ¿Quién es ese? 257 00:14:21,034 --> 00:14:22,501 Ese... ese es tu vecino, J.J. 258 00:14:22,535 --> 00:14:24,370 Fue ingresada hace un par de semanas. 259 00:14:24,404 --> 00:14:26,972 - Hola, J.J. - Ah, y hazte un favor... 260 00:14:27,007 --> 00:14:29,125 Coge algo para morder. 261 00:14:29,150 --> 00:14:30,750 Eso no es... Gracias, J.J. 262 00:14:30,775 --> 00:14:33,382 - ¿Habla en serio? - Te tenemos bajo sedación. 263 00:14:33,407 --> 00:14:34,603 ¡Apenas funciona! 264 00:14:34,628 --> 00:14:36,010 ¿En serio, J.J.? 265 00:14:36,182 --> 00:14:40,119 Vamos a hacer esto como lo más rápido posible, ¿vale, Anne? 266 00:14:40,153 --> 00:14:42,988 Um... ¿Está mi marido ahí fuera? 267 00:14:43,023 --> 00:14:46,181 Oh, um, no lo veo. pero podemos rastrearlo. 268 00:14:46,206 --> 00:14:47,347 - ¿Debería...? - Claro, sí. 269 00:14:47,372 --> 00:14:48,873 Sólo... sé rápido, ¿vale? 270 00:14:48,898 --> 00:14:50,478 ¿Listo para empezar? 271 00:14:51,398 --> 00:14:53,599 Bueno. ¿Estás listo? 272 00:14:54,494 --> 00:14:55,734 Bueno. 273 00:14:55,769 --> 00:14:57,108 Ay. ¡Ay! 274 00:14:57,133 --> 00:14:59,267 - ¡Oh, ay, eso… eso duele! - Lo sé. 275 00:15:02,643 --> 00:15:04,143 Está bien, ya ves, 276 00:15:04,168 --> 00:15:06,947 por eso quieres conseguir algo para morder! 277 00:15:09,170 --> 00:15:13,206 Yo... yo nunca... yo nunca Dijiste que eras aburrido. 278 00:15:13,240 --> 00:15:14,960 No lo niegues. 279 00:15:15,109 --> 00:15:17,344 Saqué toda la historia de un residente... 280 00:15:17,378 --> 00:15:19,079 Pensaste que era aburrido. 281 00:15:19,113 --> 00:15:21,147 Por eso nunca tuvimos una segunda cita. 282 00:15:22,283 --> 00:15:23,735 Y, eh... 283 00:15:23,951 --> 00:15:26,186 ¿Qué residente te dijo esto? 284 00:15:27,761 --> 00:15:29,752 No voy a poner mi C.I. en riesgo. 285 00:15:29,777 --> 00:15:32,058 - Eh... - Ese es un informante confidencial. 286 00:15:32,093 --> 00:15:33,803 Es charla policial. 287 00:15:33,961 --> 00:15:36,463 Te daría más detalles, pero podrías Creo que es un poco aburrido. 288 00:15:39,266 --> 00:15:41,468 Relájate, sólo estoy jugando contigo. 289 00:15:45,260 --> 00:15:47,240 Ah, está bien, está bien. 290 00:15:47,274 --> 00:15:48,408 Tómalo con calma. 291 00:15:48,442 --> 00:15:50,744 Ese injerto que solíamos cerrar tu abdomen se está rompiendo, 292 00:15:50,778 --> 00:15:52,627 y vas a necesitar otra serie de cirugías 293 00:15:52,652 --> 00:15:53,952 sólo para completar el cierre, 294 00:15:54,124 --> 00:15:56,883 y mucho menos completar su fusión espinal. 295 00:15:56,917 --> 00:15:58,885 ¿Qué pasa con mi pierna? 296 00:15:58,919 --> 00:16:00,286 Sé que está en muy malas condiciones, 297 00:16:00,321 --> 00:16:02,122 pero lo voy a necesitar atrás si voy a regresar 298 00:16:02,156 --> 00:16:04,724 para perseguir a los delincuentes y saltando sobre los tejados, 299 00:16:04,759 --> 00:16:08,094 ya sabes, todas esas cosas policiales súper aburridas. 300 00:16:08,129 --> 00:16:10,897 Vamos. 301 00:16:10,931 --> 00:16:13,199 No lo hagas así fácil. Devuelve un poco. 302 00:16:13,234 --> 00:16:14,734 Puedo soportarlo, ¿sabes? 303 00:16:14,769 --> 00:16:18,139 Dan, no puedo hacerte nada. promesas sobre tu pierna. 304 00:16:18,572 --> 00:16:20,273 Voy a hacer todo lo que pueda, 305 00:16:20,307 --> 00:16:22,947 pero no estoy seguro de que podremos salvarlo. 306 00:16:22,972 --> 00:16:25,388 Queda un camino muy, muy largo por delante. 307 00:16:25,413 --> 00:16:26,413 Guau. 308 00:16:26,447 --> 00:16:29,082 Cuando lo devuelves, no te metas. 309 00:16:30,151 --> 00:16:31,919 Pero el lado positivo... 310 00:16:31,944 --> 00:16:33,787 Esto significa que tendrás mucho más tiempo 311 00:16:33,821 --> 00:16:35,288 para enamorarte de mi. 312 00:16:37,987 --> 00:16:40,160 Ay. Tu cara... 313 00:16:40,809 --> 00:16:42,328 No tiene precio. 314 00:16:42,363 --> 00:16:44,497 Sí. 315 00:17:08,355 --> 00:17:11,191 ¿Cómo es lo que estás haciendo? ¿Diferente a Meredith Grey? 316 00:17:11,225 --> 00:17:12,692 Ya hemos hablado de esto... 317 00:17:12,726 --> 00:17:14,194 Porque mi marido no murió, 318 00:17:14,228 --> 00:17:16,262 porque no estoy huyendo de nada, 319 00:17:16,297 --> 00:17:18,264 porque esto es un increíble oportunidad para mi 320 00:17:18,299 --> 00:17:21,367 aprender técnicas quirúrgicas que ni siquiera he soñado. 321 00:17:21,402 --> 00:17:22,869 Jackson, son sólo tres meses. 322 00:17:22,903 --> 00:17:25,438 al menos podrías finge estar feliz por mí. 323 00:17:25,473 --> 00:17:26,840 ¿Por qué? No me gusta. 324 00:17:26,874 --> 00:17:28,341 No. 325 00:17:28,375 --> 00:17:29,642 Es peligroso. 326 00:17:29,677 --> 00:17:30,877 ¡No voy a pelear! 327 00:17:30,911 --> 00:17:32,345 Voy a hacer una cirugía. 328 00:17:32,379 --> 00:17:34,180 Voy a estar enseñando, ayudando. 329 00:17:34,215 --> 00:17:37,217 Estas son todas las cosas que lo haces aquí todos los días. 330 00:17:37,251 --> 00:17:39,786 Me emociona. 331 00:17:41,655 --> 00:17:42,822 Feliz. 332 00:17:42,857 --> 00:17:44,657 Por favor... 333 00:17:44,692 --> 00:17:47,293 Necesito esto. 334 00:17:47,328 --> 00:17:48,828 Lo quiero. 335 00:17:48,863 --> 00:17:50,230 Son tres meses. 336 00:17:50,264 --> 00:17:53,366 Vuelo 721 a Los Ángeles... 337 00:17:53,400 --> 00:17:55,034 Mi vuelo está a punto de abordar. 338 00:17:55,069 --> 00:17:57,537 Yo... bueno, no puedo vete si estamos así. 339 00:17:57,571 --> 00:18:01,307 ¿Podrías al menos darme un beso de despedida? 340 00:18:29,370 --> 00:18:31,371 _ 341 00:18:34,367 --> 00:18:36,835 ¿Listo? 1, 2... 342 00:18:36,870 --> 00:18:38,370 ¿Sabes lo que estás haciendo? 343 00:18:38,405 --> 00:18:39,538 Soy cirujano. 344 00:18:39,572 --> 00:18:43,486 Arruinaste mi día en el lago, hurgando en un avispero. 345 00:18:43,511 --> 00:18:44,888 Sabes que es un dicho. 346 00:18:44,913 --> 00:18:47,214 La gente en realidad no pinchar el avispero. 347 00:18:47,239 --> 00:18:48,406 No lo hice en p... 348 00:18:48,431 --> 00:18:49,798 ¡Ay! ¿Qué... qué? 349 00:18:49,817 --> 00:18:51,284 Tu bebe. 350 00:18:51,319 --> 00:18:53,286 Y quieres que te mantengan vivo para siempre. 351 00:18:53,321 --> 00:18:55,355 No puedes lidiar con un par de pinzas afiladas. 352 00:18:55,389 --> 00:19:00,427 Quieres que te intuben, cateterizado, múltiples I.V.S, 353 00:19:00,461 --> 00:19:04,431 líneas centrales en el cuello y la ingle, 354 00:19:04,465 --> 00:19:07,300 y llagas en la cama todo porque no puedes lograrlo, 355 00:19:07,335 --> 00:19:09,557 deja que Jesús tome el volante. 356 00:19:11,010 --> 00:19:12,410 ¿Qué? 357 00:19:12,435 --> 00:19:14,573 Mira, mira, si estoy acostado en una cama de hospital. 358 00:19:14,608 --> 00:19:17,077 en tan mal estado que ha llegado a ese punto 359 00:19:17,111 --> 00:19:18,111 que algún doctor 360 00:19:18,145 --> 00:19:20,380 te está hablando de medidas extraordinarias, 361 00:19:20,414 --> 00:19:22,716 No voy a dejar que Jesús tome el volante. 362 00:19:22,750 --> 00:19:24,484 No, sabes cuando Jesús debería haber tomado el volante, 363 00:19:24,518 --> 00:19:26,453 cuando debería haber estado cambiando sus señales de giro 364 00:19:26,487 --> 00:19:27,587 y cambiar de marcha? 365 00:19:27,621 --> 00:19:29,255 Cuando cualquier cosa mala que pasó 366 00:19:29,290 --> 00:19:31,891 para hacerme sufrir un traumático estaba ocurriendo una lesión cerebral, 367 00:19:31,926 --> 00:19:35,228 pero en cambio, Jesús fue claramente salir a pasear con otra persona 368 00:19:35,262 --> 00:19:37,497 porque ahí estoy atiborrado en una cama. 369 00:19:37,531 --> 00:19:39,499 Entonces, no, no voy a deja que Jesús tome el volante. 370 00:19:39,533 --> 00:19:41,401 No voy a dejar que Jesús ¡En cualquier lugar cerca de mi maldito auto! 371 00:19:41,435 --> 00:19:43,436 ¡Estoy conduciendo! 372 00:19:43,471 --> 00:19:46,473 La ciencia está impulsando. 373 00:19:48,542 --> 00:19:51,511 No lo apuñalé en el cuello con estas pinzas. 374 00:19:51,545 --> 00:19:53,214 Quiero que eso se anote. 375 00:19:53,547 --> 00:19:55,348 Ey. ¿Algo hoy? 376 00:19:55,383 --> 00:19:57,317 - No. ¿Tú? - Nada. 377 00:19:57,351 --> 00:19:59,019 ¿Aún no sabes nada? 378 00:19:59,053 --> 00:20:00,420 Ella no responde a los correos electrónicos. 379 00:20:00,454 --> 00:20:02,522 O su maldito teléfono. 380 00:20:02,556 --> 00:20:04,157 Dos horas... dos... 381 00:20:04,191 --> 00:20:05,692 Para una consulta neurológica de rutina. 382 00:20:05,726 --> 00:20:07,260 Entiendo que nos falta un chico, pero lo siento, 383 00:20:07,294 --> 00:20:08,416 la junta necesita moverse 384 00:20:08,441 --> 00:20:10,830 y contratar ya a un nuevo neurocirujano. 385 00:20:10,865 --> 00:20:13,033 No hagas una escena. No vale la pena. 386 00:20:13,067 --> 00:20:14,100 Lo sé. 387 00:20:14,125 --> 00:20:15,468 Bueno, es irresponsable, eso es lo que es. 388 00:20:15,503 --> 00:20:16,683 Es una mala gestión. 389 00:20:16,708 --> 00:20:18,004 ¿Qué tan difícil es encontrar...? 390 00:20:18,039 --> 00:20:19,806 ¡¿En serio?! 391 00:20:19,840 --> 00:20:21,207 ¿En realidad? 392 00:20:21,242 --> 00:20:23,343 ¿Crees que necesitamos ¿Para simplemente movernos? 393 00:20:23,377 --> 00:20:24,811 Deberíamos hacerte tan sólido 394 00:20:24,845 --> 00:20:26,846 porque la pérdida de nuestro colega y amigo 395 00:20:26,881 --> 00:20:29,616 ¿Se trata de tus necesidades, tu horario? 396 00:20:29,650 --> 00:20:31,518 ¿Crees que deberíamos ser sensible a eso? 397 00:20:31,552 --> 00:20:32,752 ¿Qué tal si te tomas un minuto? 398 00:20:32,787 --> 00:20:36,222 pensar en la persona, el talento, la vida que perdimos?! 399 00:20:36,257 --> 00:20:39,325 ¿Qué tal si piensas antes? empiezas a quejarte 400 00:20:39,360 --> 00:20:42,762 que la muerte de Derek Shepherd ¿Ha sido un inconveniente para ti? 401 00:20:53,407 --> 00:20:55,243 Hice una escena. 402 00:20:59,413 --> 00:21:01,815 Bien, hay espolones óseos hipertróficos. 403 00:21:01,849 --> 00:21:03,683 Sólo tenemos que morderlos apagado y estaremos listos. 404 00:21:03,717 --> 00:21:05,218 Entonces, ¿no hay foraminotomía? 405 00:21:05,252 --> 00:21:06,186 Realmente no creo que lo necesitemos. 406 00:21:06,220 --> 00:21:07,187 ¿Ah, de verdad? 407 00:21:07,221 --> 00:21:09,389 porque no estoy teniendo cualquier éxito con su pierna. 408 00:21:09,423 --> 00:21:11,815 Él... probablemente lo perderá. 409 00:21:11,840 --> 00:21:14,870 y Dan y yo esperábamos que fuera viable candidato a una prótesis biónica, 410 00:21:14,895 --> 00:21:18,998 entonces si tiene dolor crónico o con cuello en C durante demasiado tiempo 411 00:21:19,033 --> 00:21:20,333 y eso retrasa la rehabilitación, que... 412 00:21:20,367 --> 00:21:21,534 Me doy cuenta de que este no es el método. 413 00:21:21,569 --> 00:21:23,103 mi querido hermano muerto habría usado. 414 00:21:23,137 --> 00:21:24,537 Su método en realidad sería más torpe. 415 00:21:24,572 --> 00:21:26,539 y ofrecer menos apoyo que el mío, 416 00:21:26,574 --> 00:21:28,341 así que hagámoslo a mi manera. 417 00:21:28,375 --> 00:21:32,918 No creo que Derek lo haga. mente, porque está muerto. 418 00:21:33,240 --> 00:21:34,247 ¿Fresco? 419 00:21:34,281 --> 00:21:37,550 Seguro. Totalmente genial. 420 00:21:37,585 --> 00:21:38,718 Excelente. 421 00:21:38,752 --> 00:21:40,720 - Rongeur, por favor. - ¡Oh! 422 00:21:40,754 --> 00:21:42,388 ¡Ay! 423 00:21:42,423 --> 00:21:44,190 ¡Ay no, duele más! 424 00:21:44,225 --> 00:21:45,525 Cariño, cariño, lo estás haciendo genial. 425 00:21:45,559 --> 00:21:46,960 Sé que es doloroso, 426 00:21:46,994 --> 00:21:48,228 pero eso sólo significa que te estás curando, 427 00:21:48,262 --> 00:21:49,729 y luego cuanto más sanas, 428 00:21:49,763 --> 00:21:51,931 - cuanto más vuelven a crecer tus nervios. - Cuanto más vuelven a crecer tus nervios. 429 00:21:51,966 --> 00:21:53,466 Sí, ¿no es eso una perra? 430 00:21:53,501 --> 00:21:56,069 Cuanto mejor te vuelves, más duele. 431 00:21:56,103 --> 00:21:58,538 Y luego envían al Dr. Wilson aquí. 432 00:21:58,572 --> 00:22:00,406 Qué, todos los doctores feos están ocupados. 433 00:22:00,441 --> 00:22:03,309 Entonces tuvieron que alistar a Blancanieves. 434 00:22:03,344 --> 00:22:05,211 ¿Para venir a pelarnos como a una uva? 435 00:22:05,246 --> 00:22:06,779 J.J., ¡no estás ayudando! 436 00:22:06,814 --> 00:22:09,949 No, no, en realidad, eso es... ¡es gracioso! 437 00:22:09,984 --> 00:22:12,619 Ella es p... 438 00:22:13,821 --> 00:22:15,555 Lo sé. 439 00:22:15,589 --> 00:22:19,159 Quiero decir, en serio, son enviando una princesa de Disney, 440 00:22:19,193 --> 00:22:20,393 Entonces, ¿en qué nos convierte eso? 441 00:22:20,427 --> 00:22:22,228 ¿Los siete enanitos? 442 00:22:22,263 --> 00:22:24,664 Dos de ellos, al menos. 443 00:22:24,698 --> 00:22:27,233 Está bien, yo seré Burny. 444 00:22:27,268 --> 00:22:28,835 y puedes ser Screamy. 445 00:22:30,504 --> 00:22:33,973 Y... y, ya sabes, hay... hay... 446 00:22:34,008 --> 00:22:35,575 Hay ese tipo al final del pasillo 447 00:22:35,609 --> 00:22:37,443 ¿Quién acaba de perder una pierna? 448 00:22:37,478 --> 00:22:42,567 y... y esa mujer que es en la sala de traumatología a mi lado. 449 00:22:43,017 --> 00:22:45,151 Y ella estaba como muriendo. 450 00:22:45,186 --> 00:22:46,986 pero ella no paraba de quejarse 451 00:22:47,021 --> 00:22:50,490 sobre el servicio que estaba recibiendo. 452 00:22:50,524 --> 00:22:53,593 Ellos c... También pueden ser enanos. 453 00:22:53,627 --> 00:22:56,218 Rechoncho y perra. 454 00:22:56,697 --> 00:22:58,431 Rechoncho y perra. 455 00:22:59,633 --> 00:23:01,601 Sí. Sí. 456 00:23:03,814 --> 00:23:05,748 Está bien, voy a ir de nuevo. 457 00:23:11,212 --> 00:23:12,445 Estoy justo aquí. Te entendí. 458 00:23:12,479 --> 00:23:13,846 Está bien. Estás bien. 459 00:23:13,881 --> 00:23:15,448 Está bien. 460 00:23:15,482 --> 00:23:17,517 ¿Sabes a quién deberían haber enviado aquí? 461 00:23:17,551 --> 00:23:19,986 Era la maldita Mary Poppins. 462 00:23:20,020 --> 00:23:21,354 Apuesto que tenía algo de morfina. 463 00:23:21,388 --> 00:23:23,623 en esa bolsa de basura ella llevado con ella. 464 00:23:24,758 --> 00:23:29,662 Bien, entonces tenemos a Burny. Gritona, Rechoncha, Perra. 465 00:23:29,697 --> 00:23:31,764 - ¿Quién más? - ¡Por Dios, cállate! 466 00:23:36,854 --> 00:23:38,208 Lanza... 467 00:23:40,330 --> 00:23:42,672 Vale, vamos a tomar cinco, ¿vale? 468 00:23:42,776 --> 00:23:44,181 ¿Lanza? 469 00:23:52,219 --> 00:23:54,573 Sólo está asustado. 470 00:23:55,589 --> 00:23:57,993 Esto le da miedo. 471 00:23:58,892 --> 00:24:01,394 Entonces, encaja perfectamente. 472 00:24:01,428 --> 00:24:02,996 Bien, tenemos, um, 473 00:24:03,030 --> 00:24:07,734 tenemos a Burny, Screamy, Stumpy, Bitchy y Scaredy. 474 00:24:08,522 --> 00:24:11,271 Sí. 475 00:24:14,643 --> 00:24:17,208 _ 476 00:24:18,082 --> 00:24:19,449 Deberíamos intentar encontrarla. 477 00:24:19,484 --> 00:24:22,352 Ella no es una agente rebelde. Ella no está prófuga. 478 00:24:22,386 --> 00:24:24,788 Ella es una madre soltera con dos hijos. 479 00:24:24,822 --> 00:24:26,289 ¿Qué tan difícil podría ser? 480 00:24:26,324 --> 00:24:27,858 Realmente muy difícil. 481 00:24:27,892 --> 00:24:30,093 Llamé a cualquiera que se me ocurrió... 482 00:24:30,127 --> 00:24:31,862 Cristina, su padre... 483 00:24:31,896 --> 00:24:33,897 Y luego pensé que tal vez Webber tenía razón. 484 00:24:33,931 --> 00:24:36,132 tal vez siguió los pasos de Ellis. 485 00:24:36,167 --> 00:24:37,625 Entonces comencé a llamar a hospitales en Boston. 486 00:24:37,650 --> 00:24:40,704 y preguntando por el Dr. Gray solo a ver si alguien contesta. 487 00:24:42,139 --> 00:24:45,108 Oh. Guau. 488 00:24:45,142 --> 00:24:47,110 Sí, allá vamos. 489 00:24:49,947 --> 00:24:53,049 No es por eso que vine a Seattle. 490 00:24:53,084 --> 00:24:55,327 Oh. 491 00:24:55,797 --> 00:25:00,334 no lo sabia exactamente por qué iba a venir, pero... 492 00:25:00,658 --> 00:25:03,293 Sabía que tenía que ver con conocer a mi familia, 493 00:25:03,327 --> 00:25:05,111 y encontré a Meredith. 494 00:25:06,163 --> 00:25:07,664 Y luego ella... 495 00:25:11,093 --> 00:25:14,592 Nunca me sentí abandonado por mi madre biológica. 496 00:25:15,141 --> 00:25:17,643 Mis padres nunca me dejaron, ni por un segundo. 497 00:25:18,053 --> 00:25:20,188 Estábamos destinados a ser una familia. 498 00:25:20,213 --> 00:25:22,414 Creo que. Yo sé eso. 499 00:25:25,551 --> 00:25:26,918 Pero... 500 00:25:31,527 --> 00:25:34,816 Pero creo que así es como me habría sentido... 501 00:25:36,732 --> 00:25:38,633 Si lo hubiera hecho. 502 00:25:42,137 --> 00:25:43,972 Has contactado a la Dra. Meredith Grey. 503 00:25:44,006 --> 00:25:46,040 Mira, ya basta. 504 00:25:46,075 --> 00:25:47,609 No es justo para ninguno de nosotros. 505 00:25:47,643 --> 00:25:49,677 Sólo dime que eres bien y que estás a salvo. 506 00:25:49,712 --> 00:25:52,146 Eso es todo. Sólo haz eso. 507 00:26:05,361 --> 00:26:06,794 - Ey. - Ey. 508 00:26:06,829 --> 00:26:08,329 ¿Por qué no has contestado hoy? 509 00:26:08,364 --> 00:26:10,031 He estado trabajando. 510 00:26:10,065 --> 00:26:12,333 Vale, bueno, ahora solo tengo Tengo un par de micrófonos, así que... 511 00:26:12,368 --> 00:26:15,036 - ¿Quién es... quién es Mike? ¿Qué? - Mikes, minutos. 512 00:26:15,070 --> 00:26:16,237 Yo sólo... tengo que darme prisa. 513 00:26:16,272 --> 00:26:19,140 Oh, está bien, bueno, sólo un par Más días de esto, ¿no? 514 00:26:19,174 --> 00:26:22,143 Muy pronto volverás aquí y Ambos estaremos en el mismo horario loco. 515 00:26:22,177 --> 00:26:23,711 Sí, claro, eso es lo que tengo que... 516 00:26:23,746 --> 00:26:24,812 Oh, tengo una confesión que hacer. 517 00:26:24,847 --> 00:26:26,106 - Eh... - Yo también. 518 00:26:26,131 --> 00:26:27,136 Tenemos un sofá nuevo. 519 00:26:27,161 --> 00:26:29,250 Hubo un accidente que involucró a mole. 520 00:26:29,285 --> 00:26:31,919 y un nacional realmente emocionante partido de playoffs de la liga, en realidad, 521 00:26:31,954 --> 00:26:35,256 y, um, no pude conseguir la mancha fuera, así que solo... 522 00:26:35,291 --> 00:26:37,216 Sofá nuevo. 523 00:26:37,393 --> 00:26:39,692 No volveré a casa la semana que viene. 524 00:26:41,797 --> 00:26:43,431 - ¿Qué? - Yo sólo... 525 00:26:43,465 --> 00:26:45,166 - No puedo... - Abril... ? 526 00:26:45,200 --> 00:26:48,102 Enseñar a la gente estas técnicas. Uh, apenas hemos empezado. 527 00:26:48,137 --> 00:26:50,405 Quiero decir, el nivel de necesidad aquí es tan... 528 00:26:50,439 --> 00:26:52,407 Niños. 529 00:26:52,441 --> 00:26:54,175 Quiero decir, Jackson, si estuvieras aquí, 530 00:26:54,209 --> 00:26:55,610 sabrías de lo que estoy hablando. 531 00:26:55,644 --> 00:26:59,247 Es sólo... sólo que yo no Siento que ya he terminado. 532 00:26:59,281 --> 00:27:01,282 ¿Entender? 533 00:27:01,317 --> 00:27:02,669 Sí. 534 00:27:02,942 --> 00:27:05,143 Y... yo no. 535 00:27:05,168 --> 00:27:06,187 Quiero decir, ¿estás...? 536 00:27:06,221 --> 00:27:08,056 ¿Me estás diciendo que esa es tu decisión? 537 00:27:08,090 --> 00:27:09,891 o quieres hablar de esto ahora, o... 538 00:27:09,925 --> 00:27:11,426 Bueno, ahora, eh... 539 00:27:11,460 --> 00:27:14,472 No, no puedo... no puedo ahora. 540 00:27:14,497 --> 00:27:17,032 ¿Puedo volver a llamarte a las 13:00 horas? 541 00:27:17,057 --> 00:27:19,591 Estaré durmiendo. Son como las 3:00 a.m. 542 00:27:19,616 --> 00:27:22,359 Muy bien, entonces, ¿cuándo son? ¿Estás diciendo que puedes estar en casa? 543 00:27:22,384 --> 00:27:24,218 ¿Abril? 544 00:27:24,273 --> 00:27:25,640 -Jackson... - ¿Abril? 545 00:27:34,884 --> 00:27:38,053 Esta es una comida deliciosa. 546 00:27:38,078 --> 00:27:39,489 Realmente lindo. 547 00:27:40,227 --> 00:27:42,250 Más que agradable. 548 00:27:45,050 --> 00:27:47,118 Me mantienes alerta, Catherine Avery. 549 00:27:49,216 --> 00:27:50,755 Me haces muy feliz. 550 00:28:05,360 --> 00:28:06,493 Richard Webber, 551 00:28:06,528 --> 00:28:09,528 si estás a punto de hacer lo que Creo que estás a punto de hacerlo, 552 00:28:09,553 --> 00:28:10,891 deberías parar. 553 00:28:13,685 --> 00:28:15,822 - Catalina, w... - No, por favor, por favor. 554 00:28:15,847 --> 00:28:18,882 No deberías hacer esta pregunta. 555 00:28:18,901 --> 00:28:21,135 sin saber mi respuesta. 556 00:28:21,170 --> 00:28:22,914 Bueno, pensé que sí. 557 00:28:23,218 --> 00:28:25,285 No somos nuevos en esto. 558 00:28:25,641 --> 00:28:27,108 Sabemos que no debemos dejarnos atrapar 559 00:28:27,142 --> 00:28:29,875 en algún gesto grandioso y romántico. 560 00:28:30,079 --> 00:28:32,847 Sabemos lo que es realmente el matrimonio. 561 00:28:32,881 --> 00:28:34,882 Es una fusión, un contrato. 562 00:28:34,917 --> 00:28:36,851 Nadie debería celebrar un contrato vinculante 563 00:28:36,885 --> 00:28:41,096 sin cuidado, largo, consideración práctica. 564 00:28:41,557 --> 00:28:43,791 Suena tan romántico. 565 00:28:43,826 --> 00:28:45,956 No, y no debería ser así. 566 00:28:46,495 --> 00:28:50,634 ¿Sabes que? Sí, debería. 567 00:28:51,867 --> 00:28:54,402 Sabes, me retiré sobre el romance esta noche 568 00:28:54,436 --> 00:28:55,905 porque sabía... 569 00:28:57,406 --> 00:28:59,407 Si pudiera... 570 00:28:59,441 --> 00:29:01,676 Llenaría esta habitación de rosas. 571 00:29:01,710 --> 00:29:05,046 Habría invitado a todos nuestros amigos. 572 00:29:05,080 --> 00:29:07,582 Habría contratado un cuarteto o un solista. 573 00:29:07,616 --> 00:29:09,250 o una maldita banda de mariachi 574 00:29:09,284 --> 00:29:11,886 para empezar a jugar en el momento en que dijiste que sí, 575 00:29:11,920 --> 00:29:16,224 porque una propuesta debe ser romántica. 576 00:29:16,258 --> 00:29:18,625 Es... Así es como yo lo veo. 577 00:29:19,294 --> 00:29:23,064 No es un... gesto hueco. 578 00:29:23,098 --> 00:29:26,567 Soy yo... diciéndote... 579 00:29:26,602 --> 00:29:28,669 cuanto te amo. 580 00:29:29,794 --> 00:29:31,539 Pero, eh... 581 00:29:33,208 --> 00:29:35,109 Es evidente que no estamos de acuerdo. 582 00:29:40,058 --> 00:29:43,050 ¿Supongo que vamos a dividir el cheque? 583 00:29:48,049 --> 00:29:51,081 _ 584 00:29:53,874 --> 00:29:55,408 ¡Oh! 585 00:29:55,442 --> 00:29:56,843 Muy bien, ¿dónde está el control remoto? 586 00:29:56,877 --> 00:29:58,511 Sumérgete en... 587 00:29:58,545 --> 00:30:00,980 Ya sabes, la gente se despierta. 588 00:30:01,727 --> 00:30:03,862 Estadísticamente la gente no se despierta. 589 00:30:03,887 --> 00:30:05,555 Bueno, ¿quién puede decir que no podría desafiar las probabilidades? 590 00:30:05,589 --> 00:30:06,595 y... ¿y ser un hombre milagroso? 591 00:30:06,620 --> 00:30:08,191 Ahí tienes de nuevo los milagros. 592 00:30:08,225 --> 00:30:10,059 Oh, crees en Jesús pero ¿No crees en los milagros? 593 00:30:10,093 --> 00:30:12,495 Um, Jesús no te enganchó hasta un montón de máquinas. 594 00:30:12,529 --> 00:30:13,663 Jesús no es un idiota. 595 00:30:13,697 --> 00:30:16,132 Vale, ¿sabes qué? 596 00:30:16,166 --> 00:30:17,400 Tú y todos tus pequeños comentarios sarcásticos, 597 00:30:17,434 --> 00:30:18,501 puedes tomarlos y puedes... 598 00:30:18,535 --> 00:30:19,735 - Oh, ha vuelto a estar encendido. - Mmm. 599 00:30:22,406 --> 00:30:23,906 Vale, mira, está a punto de morir. 600 00:30:23,941 --> 00:30:25,842 Oh, ella definitivamente va a morir. 601 00:30:28,814 --> 00:30:32,416 Mire el absceso espinal de este tipo. 602 00:30:32,584 --> 00:30:34,418 Descuidado. 603 00:30:34,443 --> 00:30:36,110 - ¿Quién fue el primario? - Doctor Nelson. 604 00:30:36,178 --> 00:30:37,945 Ah, se imagina. 605 00:30:37,980 --> 00:30:41,949 Si Derek viera esto, lo haría. revolcarse en su tumba. 606 00:30:42,551 --> 00:30:44,318 ¿Puedes realmente hacer eso? 607 00:30:44,353 --> 00:30:46,253 ¿Darse vuelta en una tumba? 608 00:30:46,288 --> 00:30:47,874 Quiero decir, un ataúd es bastante cómodo. 609 00:30:47,899 --> 00:30:50,691 Allí no hay mucho espacio para moverse. 610 00:30:50,726 --> 00:30:52,023 Más bien un batido. 611 00:30:52,048 --> 00:30:54,819 Si Derek vio esto, él temblaría en su tumba. 612 00:30:54,844 --> 00:30:56,245 Shimmy, tal vez. 613 00:30:56,270 --> 00:30:57,341 Por favor, para. 614 00:30:57,772 --> 00:30:59,051 ¿Detener qué? 615 00:30:59,076 --> 00:31:02,445 Has estado haciendo un montón de chistes y comentarios sobre... 616 00:31:02,470 --> 00:31:03,636 ¿Mi hermano muerto? 617 00:31:03,839 --> 00:31:05,439 Sí, cual... 618 00:31:05,474 --> 00:31:07,842 Sin juicio... solo Me hace sentir muy incómodo. 619 00:31:07,876 --> 00:31:09,343 ¿Por qué? Es la verdad. 620 00:31:09,378 --> 00:31:11,379 Él es mi hermano... 621 00:31:11,413 --> 00:31:13,246 Y está muerto. 622 00:31:16,885 --> 00:31:19,320 Y... hay algunos... 623 00:31:21,657 --> 00:31:24,725 Lo revisé y hay algunos grupos de duelo que se reúnen, 624 00:31:24,760 --> 00:31:27,395 y solo pensé, Mira, puedo ir contigo. 625 00:31:27,429 --> 00:31:30,131 Mi abuela falleció el año pasado. Sería muy bueno para mí también. 626 00:31:30,165 --> 00:31:32,800 Edwards, tengo un morbo. sentido del humor, pero estoy bien. 627 00:31:32,834 --> 00:31:34,735 No necesito un grupo. 628 00:31:34,770 --> 00:31:38,472 Pero gracias. Es muy considerado de tu parte. 629 00:31:38,507 --> 00:31:40,508 - ¿Bueno? - Bueno. 630 00:31:40,542 --> 00:31:43,478 Dejémoslo descansar. 631 00:31:43,745 --> 00:31:45,446 Como mi hermano. 632 00:31:46,515 --> 00:31:47,830 ¡Ja! 633 00:31:49,451 --> 00:31:52,293 ¡Ay! 634 00:31:52,318 --> 00:31:53,704 Lo estás haciendo muy bien, Ana. 635 00:31:53,729 --> 00:31:56,030 Está bien. 636 00:31:56,055 --> 00:31:57,822 Sólo sigue adelante. 637 00:31:59,861 --> 00:32:02,863 Cuéntame más sobre cómo vas a curarme. 638 00:32:02,898 --> 00:32:05,332 Bien, bueno, nuestra próxima cirugía. 639 00:32:05,367 --> 00:32:08,002 es quitar la piel alrededor de las caderas 640 00:32:08,036 --> 00:32:12,300 e injertar en estas mejillas cicatrices aquí y luego aquí. 641 00:32:13,542 --> 00:32:16,100 Entonces, ¿vas a cortarme los michelines? 642 00:32:17,784 --> 00:32:19,752 ¿Escuchaste eso, J.J.? 643 00:32:19,777 --> 00:32:21,889 Con esto voy a conseguir una cintura más pequeña. 644 00:32:21,914 --> 00:32:25,050 Oh, pueden tomar lo que sea Quieren quitarme el culo. 645 00:32:28,423 --> 00:32:30,124 ¿Cuándo empezamos? 646 00:32:30,158 --> 00:32:32,927 Bueno, sólo necesito conseguir esa infección en tu nariz 647 00:32:32,961 --> 00:32:35,963 bajo control antes de que nosotros iniciar los procedimientos de injerto. 648 00:32:35,997 --> 00:32:37,663 Veo. 649 00:32:39,384 --> 00:32:42,970 Entonces, ¿dónde está hoy el marido del año? 650 00:32:43,811 --> 00:32:45,639 Estuvo aquí esta mañana. 651 00:32:45,674 --> 00:32:47,408 Bagels traídos. 652 00:32:47,442 --> 00:32:48,771 Ella no necesita bagels. 653 00:32:49,478 --> 00:32:50,845 Necesita una mano que sostener. 654 00:32:52,681 --> 00:32:54,615 Entonces, eh... 655 00:32:54,649 --> 00:32:56,283 Entonces, todavía pasará un poco de tiempo. 656 00:32:56,318 --> 00:32:58,519 antes de que realmente lleguemos Vamos con los injertos, ¿eh? 657 00:32:59,788 --> 00:33:01,055 Bueno. 658 00:33:01,089 --> 00:33:02,623 Sí, está bien. 659 00:33:02,657 --> 00:33:05,426 Disculpe. 660 00:33:16,037 --> 00:33:17,705 Lo lamento. 661 00:33:23,097 --> 00:33:25,464 _ 662 00:33:31,653 --> 00:33:33,254 No, no, no, no, ¡eso es postre! 663 00:33:33,288 --> 00:33:35,589 lo siento pero eso Turquía está a tres horas de distancia. 664 00:33:35,624 --> 00:33:37,091 No sabía que me iba a llevar todo el día. 665 00:33:37,125 --> 00:33:38,926 ¿Tu madre nunca enseñó? ¿Cómo asar un turco...? 666 00:33:38,960 --> 00:33:40,961 No, porque nunca tuve una madre. 667 00:33:40,996 --> 00:33:43,063 y no tenía horno en mi auto. 668 00:33:44,132 --> 00:33:45,499 Punto tomado. 669 00:33:45,534 --> 00:33:47,207 No ayuda el hecho de que me muero de hambre. 670 00:33:47,232 --> 00:33:49,045 - Tengo comida. - ¡Dios mío, gracias! 671 00:33:49,070 --> 00:33:51,272 Maldita sea, Álex. 672 00:33:51,306 --> 00:33:53,140 Oye, fue un buen esfuerzo. 673 00:33:53,175 --> 00:33:55,709 pero lo único que es ese pájaro lleno de intoxicación alimentaria. 674 00:33:55,744 --> 00:33:58,679 ¡Dios mío, tengo tanta hambre! 675 00:33:58,713 --> 00:33:59,758 ¡Ah! 676 00:33:59,807 --> 00:34:01,908 - Allá. - Mmm. Mmmm. 677 00:34:17,571 --> 00:34:19,538 ¡Ey! ¡Oye, estás vivo! 678 00:34:19,563 --> 00:34:20,634 Álex, escucha... 679 00:34:20,669 --> 00:34:22,736 Estoy bien. Los niños están bien. 680 00:34:22,771 --> 00:34:24,705 Estamos bien. Estoy bien. 681 00:34:24,739 --> 00:34:26,373 Por favor deja de llamar. 682 00:34:32,132 --> 00:34:34,882 _ 683 00:34:37,753 --> 00:34:38,753 Entonces mi compañero dice: 684 00:34:38,788 --> 00:34:40,589 "¿Quién va a jugar a Santa?" ¿En la fiesta navideña? 685 00:34:40,623 --> 00:34:41,690 Y yo digo, 686 00:34:41,724 --> 00:34:43,391 "No lo sé. Estoy perplejo". 687 00:34:43,426 --> 00:34:44,793 Oh. 688 00:34:45,928 --> 00:34:48,630 Por favor, eso es lo más fácil. chiste de amputación en el libro. 689 00:34:48,664 --> 00:34:49,698 - Sí. - Mmm. 690 00:34:49,732 --> 00:34:51,800 ¿Tienes planes para las vacaciones? 691 00:34:51,834 --> 00:34:53,602 Um, sí, mi ex y yo. 692 00:34:53,636 --> 00:34:55,704 estamos compartiendo la Navidad con nuestra hija, 693 00:34:55,738 --> 00:34:57,927 así que este año tengo la Nochebuena, 694 00:34:57,952 --> 00:34:59,374 y le llega el día de Navidad. 695 00:34:59,408 --> 00:35:01,179 - Doctor Torres... - Bueno... 696 00:35:02,845 --> 00:35:04,212 callie... 697 00:35:04,247 --> 00:35:05,686 Necesito decir algo. 698 00:35:06,249 --> 00:35:07,816 - Dan... - No, por favor, sólo... 699 00:35:08,618 --> 00:35:10,619 Déjame decir esto. 700 00:35:11,397 --> 00:35:13,234 Creo que estaba... 701 00:35:13,823 --> 00:35:14,923 Estaba destinado a conocerte. 702 00:35:14,957 --> 00:35:15,957 No, Dan, Dan. 703 00:35:15,992 --> 00:35:17,893 Dan, Dan, Dan, déjame decir esto. 704 00:35:17,927 --> 00:35:20,729 Cuando...cuando un médico atiende a un paciente 705 00:35:20,763 --> 00:35:22,264 durante un período prolongado de tiempo, 706 00:35:22,298 --> 00:35:25,166 que la atención a menudo puede sentir el paciente 707 00:35:25,201 --> 00:35:27,135 Como, um, afecto. 708 00:35:27,971 --> 00:35:29,178 ¿Qué? 709 00:35:29,203 --> 00:35:30,350 ¿Qué? 710 00:35:30,375 --> 00:35:32,476 Quise decir como mi médico, pero por favor continúa. 711 00:35:32,501 --> 00:35:33,535 - Esto es genial. - Ah... 712 00:35:33,560 --> 00:35:35,661 ¡Dios mío! 713 00:35:35,811 --> 00:35:37,646 Eh, mira, 714 00:35:37,680 --> 00:35:39,814 Esa primera cita, apestaba. 715 00:35:39,849 --> 00:35:41,816 - Mm-hmm. - Lo entiendo. 716 00:35:41,851 --> 00:35:44,819 Pero me llevó a ti, y yo Creo que te necesitaba para esto. 717 00:35:45,404 --> 00:35:46,917 Como... 718 00:35:48,024 --> 00:35:50,346 No podría haber sobrevivido a esto sin ti. 719 00:35:51,360 --> 00:35:52,994 Entonces, gracias. 720 00:35:57,300 --> 00:35:58,627 Feliz Navidad, Dra. Torres. 721 00:36:00,002 --> 00:36:01,436 Feliz navidad. 722 00:36:04,450 --> 00:36:07,040 Tuck no debe haber sido incluso un poco travieso. 723 00:36:07,065 --> 00:36:09,700 No te burles de la culpa de una madre divorciada. 724 00:36:09,725 --> 00:36:11,293 Oh, pásame ese arco. 725 00:36:13,363 --> 00:36:16,059 ¿Y si conociera a Idris Elba? 726 00:36:17,391 --> 00:36:18,420 ¿Qué? 727 00:36:18,454 --> 00:36:22,157 Bueno, estás conectado a infinitas máquinas. 728 00:36:22,191 --> 00:36:24,626 pasando el mejor momento de tu vida con muerte cerebral 729 00:36:24,660 --> 00:36:26,555 con medidas extraordinarias, 730 00:36:26,580 --> 00:36:29,749 y como técnicamente estás vivo, 731 00:36:30,076 --> 00:36:31,543 Bueno, entonces no estoy soltero. 732 00:36:31,568 --> 00:36:33,318 No soy viuda. 733 00:36:33,365 --> 00:36:35,666 Pasan los años y, eh... 734 00:36:35,980 --> 00:36:38,048 Vale, no soy el tipo de mujer que... 735 00:36:38,607 --> 00:36:43,144 Vale, hay gente que Piensa que el sexo no es trampa. 736 00:36:43,179 --> 00:36:44,436 hay gente ahí fuera 737 00:36:44,461 --> 00:36:47,482 que piensan que un emocional La aventura no es hacer trampa. 738 00:36:47,516 --> 00:36:49,217 Bueno, yo no soy ningún tipo de persona... 739 00:36:49,251 --> 00:36:50,585 Todo es trampa. 740 00:36:50,619 --> 00:36:52,821 Aunque mi marido es un idiota. 741 00:36:52,855 --> 00:36:55,924 quien piensa que tendra una posibilidad entre un millón... 742 00:36:55,958 --> 00:36:57,559 Ahora mire, hay casos documentados. 743 00:36:57,593 --> 00:36:59,160 de personas que se despiertan después de años de... 744 00:36:59,195 --> 00:37:01,646 Hay casos documentados de personas que también han visto el monstruo del Lago Ness. 745 00:37:01,671 --> 00:37:02,905 ¿Así que lo que? 746 00:37:02,930 --> 00:37:05,532 Estaré encerrada como una monja, 747 00:37:05,557 --> 00:37:08,692 marchitándose y consumiéndose solo y solo 748 00:37:08,717 --> 00:37:10,065 todo porque estás enojado con Jesús, 749 00:37:10,090 --> 00:37:12,191 así no podré tener a Idris. 750 00:37:12,241 --> 00:37:13,842 Me estás quitando la oportunidad de Idris. 751 00:37:13,876 --> 00:37:16,526 - ¿Qué? -¡Idris Elba! 752 00:37:16,551 --> 00:37:19,831 Podría venir a Seattle, ser testigo de un accidente, 753 00:37:19,856 --> 00:37:20,992 salvar la vida de un niño, 754 00:37:21,017 --> 00:37:24,052 llevar a ese niño en brazos, con el torso desnudo, 755 00:37:24,086 --> 00:37:25,253 a mi sala de trauma. 756 00:37:25,287 --> 00:37:26,888 No lo sabes. 757 00:37:26,922 --> 00:37:28,747 Entonces, vas a desconectarme 758 00:37:28,772 --> 00:37:32,641 ¿Para que puedas salirte con la tuya con Idris Elba? 759 00:37:33,728 --> 00:37:36,330 ¡Es Idris Elba! 760 00:37:37,665 --> 00:37:39,533 Oh, comí demasiada pizza. 761 00:37:39,558 --> 00:37:41,459 ¡Segunda tanda! 762 00:37:41,484 --> 00:37:42,704 ¡Decorad vuestros pasillos, todos! 763 00:37:42,738 --> 00:37:45,206 Siempre odié el ponche de huevo. ¿Por qué el tuyo es tan bueno? 764 00:37:45,241 --> 00:37:46,875 El mío es mayormente aguardiente. 765 00:37:46,909 --> 00:37:48,576 Es básicamente un batido de bourbon. 766 00:37:48,611 --> 00:37:49,778 Saludos por eso. 767 00:37:49,812 --> 00:37:52,881 Karev, ese es definitivamente el El árbol más triste que he visto en mi vida. 768 00:37:52,915 --> 00:37:55,732 - Díselo a Robbins. - No, eh, es mejor que ningún árbol. 769 00:37:55,757 --> 00:37:57,458 Alex dijo: "¿Por qué molestarse?" 770 00:37:57,483 --> 00:37:59,818 Y yo dije: "tienes que tener un árbol en Navidad." 771 00:38:00,022 --> 00:38:01,823 De lo contrario, tu alma estará cuajada. 772 00:38:01,857 --> 00:38:04,292 y has renunciado a la alegría, 773 00:38:04,326 --> 00:38:05,794 entonces conseguí un árbol. 774 00:38:05,828 --> 00:38:06,895 Empecé a decorarlo 775 00:38:06,929 --> 00:38:11,499 y luego una mujer se fue Me puse de parto, así que me di por vencido. 776 00:38:11,534 --> 00:38:13,624 "Para Zola, de parte de Sophia". 777 00:38:16,572 --> 00:38:18,540 Sofía sigue preguntando: 778 00:38:18,574 --> 00:38:22,010 "Mami, tal vez en Navidad veamos a Zola. 779 00:38:22,044 --> 00:38:23,578 ¿No deberíamos darle un regalo?" 780 00:38:23,612 --> 00:38:25,814 Y yo no... no sé qué decir. 781 00:38:25,848 --> 00:38:27,515 Quiero decir, no sé si alguna vez volverán. 782 00:38:27,550 --> 00:38:29,350 Hmm, conozco el sentimiento. 783 00:38:29,385 --> 00:38:30,385 Entonces cedí. 784 00:38:30,419 --> 00:38:32,387 Recibí un regalo, por si acaso. 785 00:38:32,421 --> 00:38:33,621 Ese es el espíritu. 786 00:38:34,623 --> 00:38:36,357 ¡Oye, feliz Navidad! 787 00:38:36,392 --> 00:38:38,827 - ¡Feliz navidad! ¡Viniste! - ¡Hurra! 788 00:38:38,861 --> 00:38:41,229 Oh, invité a Richard porque él Parecía un poco triste y solo. 789 00:38:41,263 --> 00:38:42,597 - ¿Está bien? - Sí. 790 00:38:42,631 --> 00:38:43,565 ¡Traje un tronco de Navidad! 791 00:38:43,599 --> 00:38:44,833 ¡Mmm! 792 00:38:44,867 --> 00:38:48,002 Ah, aquí. Ven aquí. Aquí. 793 00:38:48,037 --> 00:38:49,070 Mueve el baño. 794 00:38:49,104 --> 00:38:50,071 Mmmm. 795 00:38:50,105 --> 00:38:52,040 - Ey. - Ey. 796 00:38:52,074 --> 00:38:54,676 ¿Cómo está Karev? ¿Cosa de Navidad no Navidad? 797 00:38:54,710 --> 00:38:55,777 Está bien. 798 00:38:55,802 --> 00:38:58,012 Karev preparó un poco de pizza. 799 00:38:59,148 --> 00:39:01,783 Te extraño. Me gustaría que estuvieras aquí. 800 00:39:01,817 --> 00:39:04,085 Lo lamento. Lo intenté... 801 00:39:04,119 --> 00:39:05,133 ¿En serio? 802 00:39:05,158 --> 00:39:08,523 Has ampliado este "giro por "deber" ya tres veces. 803 00:39:08,557 --> 00:39:09,858 ¿Qué te convierte eso en... coronel ahora? 804 00:39:09,892 --> 00:39:12,026 -Jackson... - Abril... 805 00:39:12,061 --> 00:39:13,595 - Es Navidad. - Yo sé eso. 806 00:39:13,629 --> 00:39:15,396 ¿No crees que desearía podría estar ahí contigo? 807 00:39:15,431 --> 00:39:17,632 De hecho, podrías. No has sido reclutado. 808 00:39:17,666 --> 00:39:18,900 Deberías estar aquí. 809 00:39:18,934 --> 00:39:21,603 - Se supone que somos un... - Se supone que debemos tener un hijo. 810 00:39:21,637 --> 00:39:24,539 Se suponía que íbamos a celebrar Navidad juntos, los tres, 811 00:39:24,573 --> 00:39:26,040 y cada vez que pienso sobre eso, yo solo... 812 00:39:26,075 --> 00:39:28,443 Kepner, tenemos que hacer las maletas y largarnos. 813 00:39:28,477 --> 00:39:30,750 - ¿Qué está sucediendo? - Eh... 814 00:39:31,313 --> 00:39:33,815 No, está bien. son solo algunos insurgentes que han sido... 815 00:39:33,849 --> 00:39:35,483 ¿Qué está pasando? 816 00:39:35,517 --> 00:39:37,719 - ¡Me tengo que ir! - ¿Abril? Espera, Abril?! 817 00:39:37,753 --> 00:39:39,087 Un... 818 00:39:44,627 --> 00:39:46,728 Él no lo vale. ¡Él no es lo suficientemente bueno! 819 00:39:46,762 --> 00:39:48,630 Si él no puede superar esto contigo, 820 00:39:48,664 --> 00:39:51,132 ¡Entonces él no es lo suficientemente bueno para ti! 821 00:39:51,166 --> 00:39:53,635 ¡Finalmente! 822 00:39:53,669 --> 00:39:55,103 ¡¿Dónde le duele?! ¡¿Estás adolorido?! 823 00:39:55,137 --> 00:39:58,172 Aparece su marido hijo de puta. 824 00:39:58,207 --> 00:40:00,308 le trae ese regalo de Navidad, 825 00:40:00,342 --> 00:40:02,677 y le dije que esto era no para lo que se inscribió, 826 00:40:02,711 --> 00:40:04,231 ¡y la abandonó! 827 00:40:04,256 --> 00:40:06,690 Está bien, está bien, respira profundamente. 828 00:40:06,715 --> 00:40:08,683 Bueno. 829 00:40:08,717 --> 00:40:11,085 Voy... voy a atraparte algo que te ayude a relajarte. 830 00:40:12,218 --> 00:40:13,988 ¡Es un idiota, cariño! 831 00:40:14,023 --> 00:40:15,890 Oh, sí, es un idiota. 832 00:40:17,559 --> 00:40:20,662 Shh, respira hondo, ¿vale? 833 00:40:20,696 --> 00:40:21,797 Respiraciones profundas. 834 00:40:21,822 --> 00:40:23,431 Estás bien. 835 00:40:25,301 --> 00:40:26,968 Pero tiene razón. 836 00:40:27,002 --> 00:40:29,070 Él no se registró para esto. 837 00:40:29,932 --> 00:40:32,066 ¿Quién lo haría? 838 00:40:32,091 --> 00:40:36,245 Quiero decir, llevo aquí seis meses o siete. 839 00:40:36,270 --> 00:40:38,672 He perdido la cuenta y... 840 00:40:40,203 --> 00:40:42,104 Y mírame. 841 00:40:42,651 --> 00:40:45,386 ¡Soy asqueroso! 842 00:40:45,421 --> 00:40:48,623 ¡Está casado con una tostada quemada! 843 00:40:50,190 --> 00:40:52,575 ¿Quién querría casarse con esto? 844 00:40:54,730 --> 00:40:56,780 ¿A quién le encantaría esto? 845 00:40:57,032 --> 00:40:59,374 Ana, cariño... 846 00:41:00,002 --> 00:41:03,871 Si esto le hubiera pasado a él, ¿lo habrías dejado? 847 00:41:05,905 --> 00:41:07,705 ¿Lo habrías amado? 848 00:41:09,912 --> 00:41:12,847 ¡Él no es lo suficientemente bueno para ti! 849 00:41:12,881 --> 00:41:14,846 ¡Él no tiene razón! 850 00:41:15,284 --> 00:41:17,752 esta es la mejor navidad regalo que podrías haber recibido, 851 00:41:17,786 --> 00:41:21,756 sabiendo que él no es el hombre para ti. 852 00:41:21,790 --> 00:41:24,425 Y no tienes que gastar ni un minuto más 853 00:41:24,460 --> 00:41:27,478 ¡Con alguien que es menos de lo que mereces! 854 00:41:28,139 --> 00:41:30,474 Puedes empezar de nuevo. 855 00:41:30,624 --> 00:41:32,459 Es un regalo. 856 00:41:32,484 --> 00:41:34,985 Estamos empezando de nuevo. 857 00:41:35,010 --> 00:41:37,418 Como si fuera nuestra primera Navidad, ¿vale? 858 00:41:40,155 --> 00:41:41,422 ¿Bien? 859 00:41:47,983 --> 00:41:49,784 ¿Sabes lo que necesitamos? 860 00:41:49,818 --> 00:41:52,353 Necesitamos unas pequeñas vacaciones anímate aquí, ¿verdad? 861 00:41:52,388 --> 00:41:54,352 Sí. 862 00:41:54,707 --> 00:41:57,709 ♪ Castañas asadas a fuego abierto ♪ 863 00:41:57,734 --> 00:41:59,268 ¿En serio? ¿En realidad? 864 00:41:59,293 --> 00:42:00,594 ¿Canciones sobre asar cosas? 865 00:42:02,264 --> 00:42:04,539 Esa fue una elección desafortunada. 866 00:42:04,564 --> 00:42:05,633 Eh... 867 00:42:05,667 --> 00:42:07,602 ♪ Rudolph, el reno de nariz roja ♪ 868 00:42:07,636 --> 00:42:09,303 No. 869 00:42:09,338 --> 00:42:10,905 Sin narices. 870 00:42:10,939 --> 00:42:13,274 Sin narices ni fuegos. 871 00:42:13,563 --> 00:42:16,738 Está bien, um, ¿qué tal...? 872 00:42:17,179 --> 00:42:19,047 ¿"Estaré en casa para Navidad"? 873 00:42:22,625 --> 00:42:28,129 ♪ Estaré en casa para Navidad ♪ 874 00:42:28,524 --> 00:42:33,185 ♪ puedes planear conmigo ♪ 875 00:42:34,625 --> 00:42:37,660 ♪ por favor, ten un poco de nieve ♪ 876 00:42:37,685 --> 00:42:41,488 ♪ y muérdago ♪ 877 00:42:41,513 --> 00:42:48,780 ♪ y regalos debajo del árbol ♪ 878 00:42:50,066 --> 00:42:58,006 ♪ Nochebuena me encontrará ♪ 879 00:42:58,353 --> 00:43:03,991 ♪ donde brilla la luz del amor ♪ 880 00:43:06,462 --> 00:43:11,299 ♪ Estaré en casa para Navidad ♪ 881 00:43:14,369 --> 00:43:21,709 ♪ Aunque solo sea en mis sueños ♪ 882 00:43:21,743 --> 00:43:22,810 Sé que no tienes sueño, 883 00:43:22,845 --> 00:43:25,357 pero tienes que cerrar tu ojos o no vendrá. 884 00:43:25,382 --> 00:43:27,116 ¿Me traerá algunos juguetes? 885 00:43:27,141 --> 00:43:28,908 Si te vas a dormir. 886 00:43:28,933 --> 00:43:30,902 ¿Me traerá una hermanita? 887 00:43:32,020 --> 00:43:34,522 Bueno, esta noche no. 888 00:43:35,657 --> 00:43:38,893 ♪ Nochebuena me encontrará ♪ 889 00:43:40,529 --> 00:43:44,065 ♪ Donde brilla la luz del amor ♪ 890 00:43:44,099 --> 00:43:47,435 Ojalá papá estuviera aquí. 891 00:43:48,337 --> 00:43:51,873 ♪ estaré en casa ♪ 892 00:43:51,907 --> 00:43:54,848 Buenas noches, cariño. Sueño profundo. 893 00:43:57,346 --> 00:44:05,219 ♪ Aunque solo sea en mis sueños ♪ 894 00:44:07,321 --> 00:44:08,989 Simplemente ya no estoy seguro de nada. 895 00:44:09,023 --> 00:44:11,091 Sigo repasándolo una y otra vez, 896 00:44:11,125 --> 00:44:13,226 una y otra vez. 897 00:44:13,854 --> 00:44:16,622 Como cualquier otra opción, yo hacer, podría cambiar las cosas. 898 00:44:18,756 --> 00:44:21,257 Pero no. Este es el lugar correcto para mí estar. 899 00:44:21,282 --> 00:44:23,294 Esto es lo correcto para mí. 900 00:44:24,251 --> 00:44:26,086 Yo sé eso. Simplemente no esperaba... 901 00:44:26,120 --> 00:44:28,988 Que dolería tanto. 902 00:44:32,793 --> 00:44:35,631 ¡Cariño, no vayas demasiado lejos! 903 00:44:40,968 --> 00:44:42,602 - Mami. - Meredith. 904 00:44:44,972 --> 00:44:46,606 Creciste. 905 00:44:46,640 --> 00:44:47,974 Hice. 906 00:44:48,008 --> 00:44:50,229 Es una pena. 907 00:44:50,775 --> 00:44:53,576 Es horrible ser adulto. 908 00:44:53,601 --> 00:44:55,401 Pero el carrusel nunca deja de girar. 909 00:44:55,426 --> 00:44:57,961 Y quiero más. 910 00:44:57,986 --> 00:45:00,421 De esto, de nosotros, de... 911 00:45:02,256 --> 00:45:04,157 Quiero tener más. 912 00:45:04,191 --> 00:45:06,059 - ¿Otro bebé? - Seguro. 913 00:45:06,093 --> 00:45:08,061 ¿En serio? 914 00:45:08,095 --> 00:45:12,265 Escucha, te amo, y tú me amas, y... 915 00:45:12,299 --> 00:45:13,850 Pase lo que pase... 916 00:45:13,875 --> 00:45:15,001 No me importa. 917 00:45:15,035 --> 00:45:18,004 No más médicos, no más laboratorios, 918 00:45:18,038 --> 00:45:19,962 y tú y yo tenemos mucho sexo. 919 00:45:19,987 --> 00:45:23,023 Tal vez podamos tener un bebé, tal vez no. 920 00:45:23,377 --> 00:45:26,246 Tal vez tengas Alzheimer, tal vez no, pero esto... 921 00:45:26,280 --> 00:45:28,409 Estoy llamando post-it... 922 00:45:28,434 --> 00:45:30,335 Zola y Bailey... 923 00:45:30,824 --> 00:45:32,759 Y tumores en las paredes... 924 00:45:32,784 --> 00:45:34,451 Y gorros médicos de ferry. 925 00:45:34,722 --> 00:45:36,656 Eres todo. 926 00:45:36,690 --> 00:45:38,442 Meredith, no puedo vivir sin ti. 927 00:45:39,293 --> 00:45:41,237 No quiero vivir sin ti, 928 00:45:42,963 --> 00:45:47,000 y voy a hacer todo en mi poder demostrarlo. 929 00:45:47,034 --> 00:45:49,035 Nunca has perdido al amor de tu vida. 930 00:45:49,069 --> 00:45:50,670 Nunca has llorado por el cuerpo 931 00:45:50,704 --> 00:45:52,805 de la persona que más amas en este mundo. 932 00:45:52,840 --> 00:45:54,087 Tu... 933 00:45:54,167 --> 00:45:57,036 No sabes cómo eso arruina a una persona. 934 00:45:57,220 --> 00:45:59,312 Nunca has tenido que arañar tu camino para regresar de eso. 935 00:46:00,299 --> 00:46:03,268 Puedo vivir sin ti, 936 00:46:03,293 --> 00:46:04,927 pero no quiero. 937 00:46:07,021 --> 00:46:09,547 No quiero hacerlo nunca. 938 00:46:13,561 --> 00:46:16,329 El carrusel nunca deja de girar. 939 00:46:17,431 --> 00:46:18,798 No puedes bajarte. 940 00:46:28,616 --> 00:46:30,952 _ 941 00:46:34,615 --> 00:46:37,217 Señor, le oigo decir que no tienes respuestas, 942 00:46:37,251 --> 00:46:39,173 ¡Pero necesito que tengas algunas malditas respuestas! 943 00:46:39,360 --> 00:46:40,760 Eso... 944 00:46:43,533 --> 00:46:45,000 Oye. 945 00:46:45,025 --> 00:46:46,136 ¿Está todo bien? 946 00:46:46,161 --> 00:46:48,796 No, no todo está bien. 947 00:46:48,821 --> 00:46:50,788 Ella nunca debería haberse ido. 948 00:46:50,813 --> 00:46:53,347 Abril nunca debería haberse ido a una maldita zona de combate. 949 00:46:53,372 --> 00:46:54,906 Lo sé. Sé que es difícil. 950 00:46:54,931 --> 00:46:56,432 No sólo es difícil. 951 00:46:56,457 --> 00:46:59,225 - Es... - Sólo... perdió una pierna. 952 00:47:00,941 --> 00:47:03,276 ya sabes, con todo eso sucedió el año pasado 953 00:47:03,310 --> 00:47:05,245 contigo y tu bebé, ella... 954 00:47:05,846 --> 00:47:08,214 Ella perdió una pierna. 955 00:47:08,249 --> 00:47:12,118 Y ella está aprendiendo cómo volver a caminar, y tu... 956 00:47:12,152 --> 00:47:15,321 Tienes que dejarla hacer eso. 957 00:47:17,403 --> 00:47:18,804 ¿Por qué? 958 00:47:18,829 --> 00:47:20,464 ¿Por qué debería hacer eso? 959 00:47:20,527 --> 00:47:22,695 ¿Por qué ella llega a estallar? y ponerse en peligro 960 00:47:22,730 --> 00:47:24,383 y déjame aquí para... 961 00:47:26,500 --> 00:47:29,054 Si ella perdió una pierna, yo también perdí una pierna. 962 00:47:29,670 --> 00:47:31,816 Pero adivina qué... todavía levantarse cada mañana. 963 00:47:31,841 --> 00:47:33,275 Me enfrento todos los días. 964 00:47:33,300 --> 00:47:35,775 No puedo subirme a un avión y volar al otro lado del maldito mundo 965 00:47:35,809 --> 00:47:37,277 para que todo lo que abril queda de mi 966 00:47:37,311 --> 00:47:40,480 Hay un mal recuerdo de mí gritando. ¡a ella desde una foto en un teléfono! 967 00:47:40,514 --> 00:47:42,282 Espera, ¿qué pasó? 968 00:47:44,318 --> 00:47:45,614 Estábamos hablando 969 00:47:45,639 --> 00:47:49,009 y luego hubo disparos, muchos, 970 00:47:49,034 --> 00:47:50,601 y la llamada se cortó. 971 00:47:50,626 --> 00:47:52,828 y no he podido para contactarla desde entonces. 972 00:47:52,853 --> 00:47:55,488 No lo sé... 973 00:47:55,513 --> 00:47:56,814 Donde esta ella. 974 00:47:58,866 --> 00:48:00,949 Ni siquiera sé dónde está. 975 00:48:07,374 --> 00:48:08,641 Todo lo que digo es, 976 00:48:08,676 --> 00:48:11,930 Simplemente no entiendo cómo puedo conocer a un hombre y amar a un hombre 977 00:48:11,955 --> 00:48:13,856 y no estar cara a cara con él 978 00:48:13,881 --> 00:48:16,107 - sobre algo tan básico y fundamental. - Exactamente. 979 00:48:16,132 --> 00:48:17,900 Richard quiere proponer 980 00:48:17,925 --> 00:48:21,027 ahogándome en flores 981 00:48:21,052 --> 00:48:23,130 y pétalos de rosa cubiertos de chocolate. 982 00:48:23,157 --> 00:48:24,582 Pensarías que un hombre estaría agradecido 983 00:48:24,607 --> 00:48:27,694 para una mujer que le permite evita ese tipo de tonterías. 984 00:48:27,728 --> 00:48:30,096 O tal vez simplemente no se trata de ti. 985 00:48:30,988 --> 00:48:32,889 ¿Disculpe? 986 00:48:32,914 --> 00:48:35,015 Nada. Lo siento, no es asunto mío. 987 00:48:35,040 --> 00:48:37,975 Bueno, parece que has hecho Es asunto tuyo, muy elaborado. 988 00:48:38,000 --> 00:48:39,167 Por favor. 989 00:48:39,707 --> 00:48:42,458 Quizás simplemente lo haga sentir bien. 990 00:48:42,743 --> 00:48:46,546 Tal vez sea más fácil simplemente aceptar un ramo de rosas tontas 991 00:48:46,580 --> 00:48:49,649 que pedirle a un hombre que cambiar fundamentalmente quién es 992 00:48:49,683 --> 00:48:52,452 o hacer lo que le haga sentir bien, cuando lo que le hace sentir bien 993 00:48:52,486 --> 00:48:54,722 te está diciendo lo bien que lo haces sentir. 994 00:48:55,923 --> 00:48:58,983 Tal vez al no dejar que te dé eso, 995 00:48:59,008 --> 00:49:01,243 en realidad estás tomando algo alejado de él. 996 00:49:04,431 --> 00:49:06,016 Lo siento. 997 00:49:06,062 --> 00:49:07,729 No, es... 998 00:49:07,754 --> 00:49:09,621 Lo estás protegiendo. 999 00:49:09,646 --> 00:49:11,546 Entiendo. 1000 00:49:14,375 --> 00:49:16,042 ¡Feliz año nuevo! 1001 00:49:16,076 --> 00:49:17,343 - ¿Cómo nos sentimos...? - ¡Shh! 1002 00:49:18,679 --> 00:49:20,346 Oh. 1003 00:49:21,609 --> 00:49:24,077 Bien. 1004 00:49:24,197 --> 00:49:26,422 Lo siento, estuvimos despiertos toda la noche. 1005 00:49:26,447 --> 00:49:28,915 y yo... lo sé, sé que eso es malo, 1006 00:49:28,940 --> 00:49:31,435 pero queríamos ver caer la pelota, 1007 00:49:31,460 --> 00:49:33,531 y luego empezamos a hablar y no podíamos callarnos. 1008 00:49:33,556 --> 00:49:34,999 Entonces le dije 1009 00:49:35,024 --> 00:49:37,592 que yo tomaría el primer turno de tortura hoy... 1010 00:49:37,617 --> 00:49:40,619 Déjala dormir. 1011 00:49:45,478 --> 00:49:48,074 Siento que me quedé dormido hace 10 minutos. 1012 00:49:48,809 --> 00:49:52,996 Oye, ¿sabías que J.J. ¿Era bombero voluntario? 1013 00:49:55,906 --> 00:49:57,630 Y luego la queman en un... 1014 00:49:57,655 --> 00:50:00,852 En una fiesta en la puerta trasera para un juego de los seahawks, ¿eh? 1015 00:50:01,937 --> 00:50:05,472 Oh, como que morimos de risa ante la ironía, 1016 00:50:05,726 --> 00:50:08,139 y luego lloramos por eso. 1017 00:50:09,663 --> 00:50:11,258 Luego nos reímos de nuevo. 1018 00:50:16,024 --> 00:50:18,659 Um, sólo voy a ir a agarrar algo realmente rápido. 1019 00:50:18,684 --> 00:50:19,943 Espera, para. 1020 00:50:20,240 --> 00:50:21,941 ¿Qué está sucediendo? 1021 00:50:23,143 --> 00:50:24,410 ¿Qué ocurre? 1022 00:50:25,102 --> 00:50:26,169 ¿Es J.J.? 1023 00:50:26,471 --> 00:50:28,614 Espera, sé que algo anda mal. 1024 00:50:28,649 --> 00:50:31,384 - Anne, tienes que recostarte. - ¡¿J.J.?! ¡¿J.J.?! ¡¿J.J.?! 1025 00:50:31,418 --> 00:50:32,785 - Tienes que recostarte. - ¡No, no, no, no, no! 1026 00:50:32,820 --> 00:50:34,320 Te rasgarás la piel. 1027 00:50:34,354 --> 00:50:36,404 ¡No! ¡No! 1028 00:50:36,429 --> 00:50:38,460 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 1029 00:50:38,485 --> 00:50:40,244 - Ella se ha ido. - ¡Oh! 1030 00:50:42,095 --> 00:50:44,630 ¡Oh, no, no puede serlo! 1031 00:50:44,665 --> 00:50:45,765 ¡Ella no puede! 1032 00:50:45,799 --> 00:50:48,373 ¡No puedo hacer esto sin ella! 1033 00:50:48,398 --> 00:50:50,366 ¡No puedo hacerlo solo! 1034 00:50:57,102 --> 00:51:00,137 Te crié para ser un ser humano extraordinario, 1035 00:51:00,172 --> 00:51:02,506 así que imagina mi decepción cuando me despierto después de cinco años 1036 00:51:02,541 --> 00:51:05,109 y descubrir que eres ¡No más que lo normal! 1037 00:51:07,546 --> 00:51:10,014 ¡¿Lo que le pasó?! 1038 00:51:10,818 --> 00:51:12,280 Me estás ignorando. 1039 00:51:12,305 --> 00:51:13,805 Um... intentando hacerlo. 1040 00:51:13,830 --> 00:51:14,996 No deberías ignorarme. 1041 00:51:15,021 --> 00:51:16,088 ¿Por qué no? 1042 00:51:16,388 --> 00:51:19,087 porque soy alguien que tu Necesito conocer para amar. 1043 00:51:20,292 --> 00:51:21,992 - ¿En realidad? - Oh sí. 1044 00:51:23,261 --> 00:51:24,562 Entonces, si te conozco, te amaré. 1045 00:51:24,596 --> 00:51:26,397 Oh sí. 1046 00:51:26,431 --> 00:51:29,266 Realmente te gustas a ti mismo, ¿eh? 1047 00:51:29,301 --> 00:51:30,868 Simplemente ocultando mi dolor. 1048 00:51:34,072 --> 00:51:35,740 Entonces, ¿cuál es tu historia? 1049 00:51:36,875 --> 00:51:38,909 mi madre intento matar ella misma cuando yo era un niño... 1050 00:51:41,413 --> 00:51:43,848 Después de que el amor de su vida desapareciera. 1051 00:51:46,585 --> 00:51:49,019 Nunca le dije eso a nadie antes. 1052 00:51:54,292 --> 00:51:56,293 Entonces, ¿crees que estoy roto? 1053 00:51:58,730 --> 00:52:00,464 ¿Hay alguna razón para esto? 1054 00:52:00,499 --> 00:52:03,300 Porque si puedes pensar en una razón, cualquier razón en absoluto, 1055 00:52:03,335 --> 00:52:09,039 ¿Por qué el universo está tan jodido? arriba y al azar y malo... 1056 00:52:16,014 --> 00:52:18,983 Ahora sería sorprendentemente buen momento para decirme 1057 00:52:19,017 --> 00:52:21,118 porque realmente necesito algunas respuestas. 1058 00:52:21,153 --> 00:52:22,920 Lo sé. Sé que lo haces. Ven aquí. 1059 00:52:25,490 --> 00:52:26,924 Yo no... 1060 00:52:26,958 --> 00:52:29,627 ¡No puedo! ¡No puedo! 1061 00:52:29,661 --> 00:52:31,262 Yo no... 1062 00:52:31,296 --> 00:52:33,130 Yo no... 1063 00:52:33,165 --> 00:52:37,656 Respiraciones lentas y profundas, respiraciones lentas y profundas. 1064 00:52:43,442 --> 00:52:45,242 Aquí. Toma esto. 1065 00:52:45,277 --> 00:52:47,678 Más despacio, más despacio. 1066 00:52:49,681 --> 00:52:51,916 Simplemente inhale. Respire profundamente. Ir. 1067 00:53:10,502 --> 00:53:12,736 Puedes decirme cualquier cosa. 1068 00:53:14,339 --> 00:53:15,582 Quiero casarme contigo. 1069 00:53:17,945 --> 00:53:19,312 Quiero tener hijos contigo. 1070 00:53:19,337 --> 00:53:20,987 Quiero construirnos una casa. 1071 00:53:22,814 --> 00:53:25,516 quiero sentar cabeza y envejecer contigo. 1072 00:53:27,731 --> 00:53:29,996 quiero morir cuando tenga 110 años 1073 00:53:30,021 --> 00:53:31,355 en tus brazos. 1074 00:53:31,921 --> 00:53:34,959 No quiero 48 horas seguidas. 1075 00:53:36,094 --> 00:53:38,123 Quiero toda la vida. 1076 00:53:42,501 --> 00:53:46,223 Se ha ido y sé que se ha ido. 1077 00:53:46,404 --> 00:53:48,072 Y la cama se siente sola. 1078 00:53:50,375 --> 00:53:52,910 Es como... yo no saber dormir solo. 1079 00:54:06,057 --> 00:54:07,718 Te extraño. 1080 00:54:16,434 --> 00:54:19,003 Yo creo que podemos ser extraordinario juntos 1081 00:54:19,037 --> 00:54:21,739 en lugar de ordinario separados, y quiero estar... 1082 00:54:51,169 --> 00:54:54,572 Vale, ahora ve despacio, ¿vale? 1083 00:54:54,606 --> 00:54:57,908 Ve despacio, concéntrate, ¿vale? 1084 00:55:04,884 --> 00:55:06,960 - ¿Estás listo? - Sí. 1085 00:55:08,486 --> 00:55:09,954 ¡Santa mierda! 1086 00:55:09,988 --> 00:55:11,898 Se está moviendo. 1087 00:55:11,923 --> 00:55:14,324 Genial. Excelente. 1088 00:55:16,494 --> 00:55:17,895 ¡Genial! 1089 00:55:17,929 --> 00:55:19,778 - Uno más. - Sí. 1090 00:55:21,061 --> 00:55:23,062 ¡Sí, es genial! 1091 00:55:23,087 --> 00:55:26,189 Esa fue la mejor primera carrera. de cualquier paciente que haya tenido! 1092 00:55:26,214 --> 00:55:28,249 - ¡Lo hiciste! - No, lo hiciste. 1093 00:55:29,323 --> 00:55:31,190 Nunca habría hecho esto sin ti. 1094 00:55:34,855 --> 00:55:36,725 Um, está bien, lo retiro. 1095 00:55:36,750 --> 00:55:38,384 Lo retiro. Era todo yo. 1096 00:55:38,409 --> 00:55:39,876 No, no, no. 1097 00:55:39,901 --> 00:55:43,179 Fuiste tú. Fuiste tú, y fui yo, y 1098 00:55:43,506 --> 00:55:45,266 La razón por la que tu cerebro 1099 00:55:45,291 --> 00:55:48,727 Puedes decirle a tu nueva pierna qué hacer es, um... 1100 00:55:48,752 --> 00:55:51,120 Todo empezó gracias a estos... 1101 00:55:51,145 --> 00:55:54,180 Estos, uh, pequeños sensores rudos 1102 00:55:54,205 --> 00:55:57,429 Hecho por un increíble neurocirujano que... 1103 00:55:59,738 --> 00:56:01,538 Tienes razón. 1104 00:56:01,573 --> 00:56:04,599 No sabemos por qué nos encontramos con el personas que conocemos, pero... 1105 00:56:05,259 --> 00:56:07,362 No estaría aquí sin él. 1106 00:56:08,246 --> 00:56:10,739 Era un cirujano brillante y... 1107 00:56:11,349 --> 00:56:13,050 Era un buen amigo. 1108 00:56:13,084 --> 00:56:14,952 Y, eh... 1109 00:56:15,377 --> 00:56:17,133 A él le hubiera encantado esto. 1110 00:56:17,158 --> 00:56:19,292 A él le hubiera... le hubiera encantado. 1111 00:56:21,177 --> 00:56:24,146 Está bien, eh, de todos modos 1112 00:56:24,250 --> 00:56:25,717 ¿Quieres ir otra vez? 1113 00:56:25,742 --> 00:56:28,901 - Absolutamente, sí. - Bueno. 1114 00:56:29,000 --> 00:56:30,768 Está bien. 1115 00:56:32,270 --> 00:56:33,704 Hola, Laura. 1116 00:56:33,738 --> 00:56:36,874 Estoy aquí para comenzar tu primer cambio de vendaje, ¿vale? 1117 00:56:36,908 --> 00:56:40,644 Ahora vamos a desbridar las quemaduras capa por capa. 1118 00:56:40,670 --> 00:56:42,697 Eso expondrá el tejido sano 1119 00:56:42,722 --> 00:56:44,322 para ayudar a que crezca piel nueva, ¿vale? 1120 00:56:44,347 --> 00:56:47,215 Querrás algo a lo que aferrarte. 1121 00:56:47,240 --> 00:56:49,408 Las barandillas de la cama funcionan bastante bien. 1122 00:56:49,433 --> 00:56:51,133 Esto va a doler. 1123 00:56:51,158 --> 00:56:52,391 ¿Quién es ese? 1124 00:56:52,416 --> 00:56:54,460 Esta es tu vecina, Anne. 1125 00:56:54,485 --> 00:56:56,048 Ah, y hazte un favor... 1126 00:56:56,073 --> 00:56:57,900 Encuentra algo para morder. 1127 00:56:57,925 --> 00:56:59,225 Gracias, Ana. 1128 00:56:59,250 --> 00:57:00,918 Conozco el ejercicio. Díselo. 1129 00:57:00,943 --> 00:57:02,844 Sí, gracias, Ana. 1130 00:57:03,034 --> 00:57:05,035 Voy a empezar ahora, ¿vale? 1131 00:57:05,070 --> 00:57:06,203 Mmmm. 1132 00:57:09,808 --> 00:57:11,408 Está bien. 1133 00:57:11,443 --> 00:57:13,013 Está bien. 1134 00:57:14,963 --> 00:57:16,330 Está bien. 1135 00:57:19,150 --> 00:57:21,483 Estarás bien. 1136 00:57:24,105 --> 00:57:25,572 Ey. 1137 00:57:27,826 --> 00:57:30,961 Lo siento, debería haber llamado. ellos nos ordenó salir muy de repente, 1138 00:57:30,995 --> 00:57:32,129 y yo estaba saltando aviones, 1139 00:57:32,163 --> 00:57:35,164 y luego pensé que tal vez lo haría sorprenderte, pero puedo... 1140 00:57:35,189 --> 00:57:37,287 Mira por la expresión de tu cara que... 1141 00:57:43,942 --> 00:57:47,053 Amelia, oye, tengo ¿hora de tomar una taza de café? 1142 00:57:47,078 --> 00:57:48,766 Ah, lo siento, día ocupado. 1143 00:57:48,791 --> 00:57:49,975 Sí. 1144 00:57:50,248 --> 00:57:53,334 Uh, no te he visto en una reunión dentro de un tiempo. 1145 00:57:53,997 --> 00:57:55,297 Mucho tiempo. 1146 00:57:55,322 --> 00:57:57,272 Como dije, muy ocupado. 1147 00:57:57,510 --> 00:57:59,975 Edwards mencionó algo sobre ti... 1148 00:58:00,000 --> 00:58:01,267 ¿En serio? 1149 00:58:01,292 --> 00:58:03,313 ¿Qué más está diciendo Edwards? 1150 00:58:05,096 --> 00:58:06,363 No te estoy acusando. 1151 00:58:06,664 --> 00:58:08,117 Me estoy registrando. 1152 00:58:08,142 --> 00:58:09,525 Sabes, puedo registrarme. 1153 00:58:09,550 --> 00:58:10,917 Ese es el tipo de amigos que somos. 1154 00:58:10,942 --> 00:58:12,161 No tengo tiempo para el café. 1155 00:58:12,186 --> 00:58:13,954 No tengo tiempo para reuniones. 1156 00:58:13,979 --> 00:58:17,115 Yo no... mi trabajo no es hacerte sentir mejor conmigo. 1157 00:58:17,140 --> 00:58:18,807 Mi trabajo es hacer que mis pacientes mejoren. 1158 00:58:18,832 --> 00:58:20,202 ¿Sabes lo que puede pasar? 1159 00:58:20,227 --> 00:58:22,228 en una o dos horas yo estaría desperdiciando contigo? 1160 00:58:22,253 --> 00:58:23,690 ¡Una o dos horas importan! 1161 00:58:23,715 --> 00:58:24,848 Me importan. 1162 00:58:24,883 --> 00:58:27,305 Deberían importarte. Son importantes para mis pacientes. 1163 00:58:27,330 --> 00:58:30,366 Si me voy y mi paciente muere, no soy yo quien sufrirá, 1164 00:58:30,391 --> 00:58:33,688 es su madre, su hermanas, sus amigos, su esposa, 1165 00:58:33,713 --> 00:58:35,547 y me odiarán. 1166 00:58:35,860 --> 00:58:37,802 Con todo lo que hay dentro de ellos, 1167 00:58:37,827 --> 00:58:40,495 Me odiarán a mí y a ti y a todos aquí. 1168 00:58:40,524 --> 00:58:42,758 porque no lo harán entender por qué se ha ido, 1169 00:58:42,793 --> 00:58:44,026 por qué la gente siempre se va, 1170 00:58:44,060 --> 00:58:47,163 ¿Por qué a todos los que das? una mierda sobre alejarse 1171 00:58:47,197 --> 00:58:50,399 o es arrancado de tu mundo sin previo aviso, sin razón, 1172 00:58:50,434 --> 00:58:52,835 en tiendas de conveniencia y accidentes aéreos 1173 00:58:52,869 --> 00:58:55,237 y hospitales podunk con médicos podunk 1174 00:58:55,272 --> 00:58:57,440 que no hacen lo que se supone que deben hacer, 1175 00:58:57,474 --> 00:58:59,442 que es salvar a la gente! 1176 00:59:42,328 --> 00:59:43,428 Ey. 1177 00:59:48,334 --> 00:59:50,435 Es bueno verte. 1178 00:59:50,469 --> 00:59:52,037 Ey. 1179 00:59:53,048 --> 00:59:54,882 Se siente como si hubiera estado lejos para siempre. 1180 00:59:54,907 --> 00:59:56,207 pero veo que nada ha cambiado, 1181 00:59:56,232 --> 01:00:00,035 excepto que talaron ese viejo árbol. 1182 01:00:01,398 --> 01:00:03,448 Sí. 1183 01:00:07,279 --> 01:00:08,546 Está bien, yo... 1184 01:00:10,579 --> 01:00:12,491 Nos vemos por ahí. 1185 01:00:13,215 --> 01:00:16,350 tengo una bolsita llena de Oxígeno del mercado negro en el bolsillo de mi abrigo, 1186 01:00:16,384 --> 01:00:18,819 y estoy tratando de decidir si tomarlo o no. 1187 01:00:29,231 --> 01:00:32,032 Tengo al muerto-Derek cosa completamente gestionada. 1188 01:00:32,067 --> 01:00:34,535 Sé que la gente estaba preocupada. 1189 01:00:34,569 --> 01:00:36,504 Desde que murió, todos estado mirándome, 1190 01:00:36,538 --> 01:00:38,639 esperando que me desmorone o me asuste 1191 01:00:38,673 --> 01:00:42,643 o simplemente convertirse en un desastre. 1192 01:00:42,677 --> 01:00:45,646 Como una bomba para todos. piensa que se supone que debe dispararse. 1193 01:00:45,680 --> 01:00:49,683 mi madre estaba llamando tres, cuatro veces al día. 1194 01:00:49,718 --> 01:00:52,106 Addison estaba llamando... a todos. 1195 01:00:53,121 --> 01:00:54,608 Tiene sentido. 1196 01:00:55,223 --> 01:00:56,801 Es natural. 1197 01:00:58,656 --> 01:01:01,156 Cada hombre que alguna vez he amado... 1198 01:01:02,097 --> 01:01:04,532 Ha muerto. 1199 01:01:04,566 --> 01:01:06,901 Incluyendo a mi bebé. 1200 01:01:06,935 --> 01:01:09,427 Gracias universo. 1201 01:01:10,138 --> 01:01:11,812 Entonces, debería ser como... 1202 01:01:12,541 --> 01:01:15,910 La tragedia griega, convertida en piedra, Una locura, pero estoy bien. 1203 01:01:15,944 --> 01:01:18,045 Tengo esto. Estoy bien. 1204 01:01:18,079 --> 01:01:20,047 Te lo digo, soy increíble. 1205 01:01:20,081 --> 01:01:22,082 Estoy salvando vidas a diestra y siniestra. 1206 01:01:22,117 --> 01:01:24,885 Estoy poniendo colillas en el asientos en ese quirófano. galería. 1207 01:01:24,920 --> 01:01:28,055 Quiero decir, la gente es luchando por escucharme dar una conferencia. 1208 01:01:28,089 --> 01:01:31,025 Estoy entreteniendo... ¡Broma, broma, broma! 1209 01:01:31,059 --> 01:01:33,093 ¡Soy gracioso! ¡Soy divertido! 1210 01:01:33,128 --> 01:01:36,530 ¡Soy una fiesta! Lo estoy haciendo... ¡Estoy genial! 1211 01:01:40,669 --> 01:01:43,237 Estoy manejando a los muertos-Derek cosa muy bien. 1212 01:01:43,271 --> 01:01:45,806 Bueno. 1213 01:01:45,840 --> 01:01:49,043 Excepto que hoy le grité a Richard... 1214 01:01:49,664 --> 01:01:52,250 ¿Quién sólo estaba tratando de invítame a tomar un café, 1215 01:01:54,015 --> 01:01:57,536 y luego fui y marqué oxi de este doctor adicto. 1216 01:01:58,286 --> 01:02:00,011 ¿Pero no has tomado ninguno? 1217 01:02:01,122 --> 01:02:02,510 Aún no. 1218 01:02:05,994 --> 01:02:07,494 Pero podría hacerlo. 1219 01:02:08,097 --> 01:02:10,197 Esa es la cuestión. 1220 01:02:11,266 --> 01:02:13,408 Realmente podría hacerlo. 1221 01:02:16,605 --> 01:02:22,610 He estado sobrio durante 1.321 días, Owen. 1222 01:02:23,011 --> 01:02:27,114 Estaba bien. Fue manejado. 1223 01:02:30,452 --> 01:02:31,919 Pero podría hacerlo. 1224 01:02:34,177 --> 01:02:37,173 Todo esto que estás... manejando... 1225 01:02:39,427 --> 01:02:41,862 Se supone que no debes manejarlo. 1226 01:02:42,330 --> 01:02:45,614 Se supone que debes sentirte eso... pena, pérdida, dolor. 1227 01:02:45,639 --> 01:02:47,741 - Es normal. - No es normal. 1228 01:02:47,766 --> 01:02:48,801 Es. 1229 01:02:48,826 --> 01:02:50,103 Es normal. 1230 01:02:50,128 --> 01:02:51,695 No es normal para ti Porque nunca lo has hecho. 1231 01:02:51,720 --> 01:02:54,050 Y... en lugar de sentirlo, sintiendo la pena y el dolor, 1232 01:02:54,075 --> 01:02:56,377 lo has empujado todo hacia abajo y en su lugar consumes drogas. 1233 01:02:56,411 --> 01:02:59,013 En lugar de moverse a través el dolor, huyes de él. 1234 01:02:59,047 --> 01:03:00,681 Tu... 1235 01:03:07,255 --> 01:03:10,391 En lugar de tratar con estar herido y solo 1236 01:03:10,425 --> 01:03:13,060 y miedo de que este horrible, sensación de vacío es todo lo que hay, 1237 01:03:13,094 --> 01:03:14,628 Huyo de ello. 1238 01:03:18,066 --> 01:03:21,835 Me escapo y me inscribo en otro período de servicio activo. 1239 01:03:21,870 --> 01:03:24,238 Hacemos estas cosas. 1240 01:03:24,272 --> 01:03:27,207 Salimos corriendo y nosotros... nos medicamos. 1241 01:03:27,242 --> 01:03:31,145 Hacemos lo que sea necesario para cubrir se levanta y embota la sensación, 1242 01:03:31,179 --> 01:03:32,664 pero no es normal. 1243 01:03:32,689 --> 01:03:35,883 Se supone que debemos sentir. Se supone que debemos... 1244 01:03:35,917 --> 01:03:37,017 Amor... 1245 01:03:37,052 --> 01:03:39,253 Y odio... Y dolor... 1246 01:03:39,287 --> 01:03:43,068 Y llorar y romper y... 1247 01:03:43,485 --> 01:03:45,819 Ser destruido y... 1248 01:03:45,844 --> 01:03:47,912 Reconstruirnos para ser destruidos nuevamente. 1249 01:03:47,937 --> 01:03:49,062 Eso es humano. 1250 01:03:49,087 --> 01:03:51,989 Esa es la humanidad. Eso es... eso es... 1251 01:03:53,565 --> 01:03:56,091 Eso es estar vivo. Ese es el punto. 1252 01:03:56,137 --> 01:03:59,492 Ese es el punto. No... no lo evites. 1253 01:04:00,950 --> 01:04:02,092 No... 1254 01:04:03,454 --> 01:04:04,852 Extinguirlo. 1255 01:04:13,737 --> 01:04:15,705 Derek murió. 1256 01:04:19,838 --> 01:04:21,105 Murió. 1257 01:04:24,029 --> 01:04:25,199 No quiero sentirlo. 1258 01:04:25,233 --> 01:04:27,716 Yo no creo que pueda. 1259 01:04:27,741 --> 01:04:29,142 Creo que ni siquiera quiero... 1260 01:04:30,860 --> 01:04:32,415 No puedo. No puedo. 1261 01:04:32,440 --> 01:04:34,117 - No puedo hacer esto. No puedo. - Tienes que. Si no lo haces... 1262 01:04:34,142 --> 01:04:36,710 - No, no puedo. ¡Shh, no puedo hacer esto! - Tienes... tienes que hacerlo. 1263 01:04:36,745 --> 01:04:39,713 Si no lo haces, esa bolsa de oxy no será el último. 1264 01:05:16,284 --> 01:05:18,118 Estarás bien. 1265 01:05:18,153 --> 01:05:20,154 Vas a sobrevivir a esto, ¿vale? 1266 01:05:20,188 --> 01:05:22,489 Todo el mundo lo hace. 1267 01:05:28,163 --> 01:05:30,864 Es perfectamente normal. Es incluso aburrido. 1268 01:05:33,509 --> 01:05:36,845 Es tan normal. 1269 01:05:46,490 --> 01:05:48,446 Vale, Zo-zo, aquí tienes tu merienda... 1270 01:05:48,471 --> 01:05:49,905 Queso, plátanos, 1271 01:05:49,930 --> 01:05:51,931 y un poco... Maldita sea. 1272 01:05:51,956 --> 01:05:54,169 No importa si estoy sufriendo, ¿verdad? 1273 01:05:54,194 --> 01:05:56,696 No importa si soy solo. ¿Dónde firmo? 1274 01:05:56,721 --> 01:05:59,023 Sra. Grey, es importante lo entiendes completamente, 1275 01:05:59,048 --> 01:06:00,211 al firmar estos, 1276 01:06:00,236 --> 01:06:02,571 usted renuncia a todos los derechos sobre su hija, 1277 01:06:02,596 --> 01:06:04,135 ahora y en el futuro. 1278 01:06:04,619 --> 01:06:06,429 Y estoy completamente solo. 1279 01:06:06,568 --> 01:06:09,537 Ahora tengo que criar a mi hija sola. 1280 01:06:11,390 --> 01:06:13,707 ¿Cómo se espera que haga eso? 1281 01:06:15,777 --> 01:06:17,307 Mamá... 1282 01:06:17,910 --> 01:06:19,745 Lo entiendo. 1283 01:06:19,770 --> 01:06:21,397 Está bien si necesitas más tiempo. 1284 01:06:21,422 --> 01:06:23,202 ¿Más tiempo? ¿Más tiempo? 1285 01:06:23,227 --> 01:06:24,748 Necesitaba más tiempo con él 1286 01:06:24,773 --> 01:06:27,174 pero sigue adelante avanza cada vez más rápido, 1287 01:06:27,199 --> 01:06:28,966 y ya no hay tiempo. 1288 01:06:28,991 --> 01:06:30,858 No puedes regresar. No puedes presionar "pausa". 1289 01:06:30,883 --> 01:06:32,694 El carrusel nunca deja de girar. Es... 1290 01:06:35,477 --> 01:06:37,845 No necesito más tiempo. 1291 01:06:37,870 --> 01:06:39,209 ¿Dónde firmo? 1292 01:06:39,234 --> 01:06:41,302 Maldita sea. 1293 01:06:43,271 --> 01:06:47,433 En realidad, ya sabes, Zo, creo que tal vez aceptemos eso, ¿eh? 1294 01:06:47,458 --> 01:06:49,092 Lo pondremos en una bolsita y... 1295 01:06:49,117 --> 01:06:50,617 ¡Agh, agh, agh, agh! 1296 01:06:50,642 --> 01:06:52,376 ¡Mami! 1297 01:06:52,747 --> 01:06:55,434 Está bien, Zola. Está bien. 1298 01:06:55,459 --> 01:06:57,793 Estás sangrando. ¡Hay sangre! 1299 01:06:58,145 --> 01:07:00,630 Sangre. Es sólo sangre. 1300 01:07:01,095 --> 01:07:03,563 Mami, ¿debería llamar al 911? 1301 01:07:03,588 --> 01:07:04,854 Aún no. 1302 01:07:04,899 --> 01:07:06,032 Esperar. 1303 01:07:06,223 --> 01:07:08,039 - Sí. Llamar. - Meredith... 1304 01:07:08,064 --> 01:07:10,799 No tengas miedo. No tengas miedo. 1305 01:07:14,662 --> 01:07:16,836 911... ¿cuál es tu emergencia? 1306 01:07:16,861 --> 01:07:18,529 Mi mamá intentó suicidarse. 1307 01:07:18,554 --> 01:07:20,045 Mi mami necesita ayuda. 1308 01:07:36,272 --> 01:07:38,893 ¿Eres la chica inteligente? ¿Quién sabía cómo llamar al 911? 1309 01:07:38,918 --> 01:07:41,145 Podrías haber salvado la vida de tu madre. 1310 01:07:41,827 --> 01:07:44,529 Dr. Grey, estamos casi listos para empezar. 1311 01:07:45,501 --> 01:07:47,578 ¿Mis hijos? ¿Dónde están mis hijos? 1312 01:07:47,603 --> 01:07:49,065 ¡Basta! 1313 01:07:49,090 --> 01:07:51,120 Ella no debería estar aquí. No, espera. 1314 01:07:51,145 --> 01:07:52,612 ¡No me toques! 1315 01:07:52,637 --> 01:07:53,803 ¡Derek! 1316 01:07:53,828 --> 01:07:54,988 ¡Derek! 1317 01:07:56,107 --> 01:07:57,707 ¡Derek! 1318 01:07:57,950 --> 01:08:00,084 No quiero que estés solo. 1319 01:08:01,153 --> 01:08:04,956 Si algo pasara para mi no quiero que... 1320 01:08:04,990 --> 01:08:07,136 Sólo sé tú. 1321 01:08:07,793 --> 01:08:11,069 Bueno, seríamos bebés bonitos. 1322 01:08:11,488 --> 01:08:12,997 Entonces, ¿estás pensando en ello? 1323 01:08:13,031 --> 01:08:15,132 Ah, lo estoy pensando. 1324 01:08:16,168 --> 01:08:17,556 Esperar. 1325 01:08:20,041 --> 01:08:24,077 ¿Doctor Grey? ¿Doctor Grey? 1326 01:08:24,377 --> 01:08:26,144 Tu marido está aquí. 1327 01:08:29,450 --> 01:08:31,284 Ey. 1328 01:08:33,112 --> 01:08:35,062 Aparentemente soy tu contacto de emergencia. 1329 01:08:38,993 --> 01:08:41,294 Tuve un bebé. 1330 01:08:41,329 --> 01:08:42,699 Lo sé. 1331 01:08:44,499 --> 01:08:46,066 Derek está muerto. 1332 01:08:47,146 --> 01:08:49,147 Lo sé. 1333 01:08:53,174 --> 01:08:55,046 ¿Derek? 1334 01:08:59,967 --> 01:09:01,835 ¿Derek? 1335 01:09:04,485 --> 01:09:06,268 Si hay una crisis... 1336 01:09:07,055 --> 01:09:08,768 No te congelas. 1337 01:09:09,357 --> 01:09:11,324 Sigues adelante. 1338 01:09:12,623 --> 01:09:14,834 Consigue que el resto de nosotros sigamos adelante. 1339 01:09:16,036 --> 01:09:18,371 Porque has visto cosas peores. 1340 01:09:18,405 --> 01:09:20,907 Has sobrevivido a cosas peores. 1341 01:09:20,941 --> 01:09:22,954 Está bien. 1342 01:09:26,213 --> 01:09:27,547 Anda tu. 1343 01:09:28,459 --> 01:09:31,799 Y sabes que nosotros también sobreviviremos. 1344 01:09:51,138 --> 01:09:53,039 Ey. 1345 01:09:53,073 --> 01:09:54,607 Ey. 1346 01:09:55,776 --> 01:09:57,443 Está bien, cariño. 1347 01:09:57,478 --> 01:09:58,978 Bueno. 1348 01:09:59,013 --> 01:10:01,147 Oye, oye. 1349 01:10:01,181 --> 01:10:02,448 Está bien. 1350 01:10:02,483 --> 01:10:04,283 Está bien. 1351 01:10:04,318 --> 01:10:06,653 Shh. 1352 01:10:06,687 --> 01:10:09,622 Está bien. 1353 01:10:17,197 --> 01:10:19,656 El nombre del bebé es Ellis. ¿La viste? 1354 01:10:19,681 --> 01:10:21,467 Ella es hermosa. 1355 01:10:21,502 --> 01:10:22,635 Apuesto a que se parece a ti. 1356 01:10:25,057 --> 01:10:27,125 No pensé que podría hacerlo. 1357 01:10:27,441 --> 01:10:28,641 Una parte de mí pensó, 1358 01:10:28,676 --> 01:10:31,511 "¿Qué pasa si tengo este bebé y simplemente muero?" 1359 01:10:32,603 --> 01:10:35,615 Y entonces ella llegó y vi su cara. 1360 01:10:35,649 --> 01:10:37,750 y lo vi en ella. 1361 01:10:40,654 --> 01:10:42,443 Ella es hermosa. 1362 01:10:51,738 --> 01:10:53,666 _ 1363 01:11:00,240 --> 01:11:02,108 Feliz día de San Valentín. 1364 01:11:02,142 --> 01:11:04,143 ¡Feliz día a todos! 1365 01:11:05,546 --> 01:11:09,382 Oh, mi hijo está con su papá en Disney World. 1366 01:11:09,416 --> 01:11:12,885 Está en el lugar más feliz del mundo. 1367 01:11:12,920 --> 01:11:15,354 Estoy contigo... 1368 01:11:15,389 --> 01:11:17,356 Desnudo, en esta casa. 1369 01:11:17,391 --> 01:11:19,559 Eso es completamente diferente una especie de lugar feliz. 1370 01:11:19,593 --> 01:11:22,361 ¡Ahora todos están felices! 1371 01:11:23,560 --> 01:11:27,800 Bueno, entonces este es un muy buen momento... 1372 01:11:27,835 --> 01:11:29,469 Para darte un regalo. 1373 01:11:29,503 --> 01:11:31,637 ¡Ben! 1374 01:11:31,672 --> 01:11:33,639 ¿Estos son los billetes de avión a París? 1375 01:11:33,674 --> 01:11:36,375 Oh, porque si este es el billetes de avión a París... 1376 01:11:38,378 --> 01:11:39,746 Es mi testamento vital. 1377 01:11:41,281 --> 01:11:43,583 te da pleno permiso para desconectarme 1378 01:11:43,617 --> 01:11:45,188 cuando lo creas conveniente. 1379 01:11:45,213 --> 01:11:48,858 Sin medidas extraordinarias, presenciadas y... 1380 01:11:49,187 --> 01:11:50,523 Notariado. 1381 01:11:57,796 --> 01:11:58,898 ¿Miranda? 1382 01:11:58,932 --> 01:12:00,900 Entonces, eh... 1383 01:12:00,934 --> 01:12:02,526 Antes... 1384 01:12:02,999 --> 01:12:05,609 Querías que te mantuvieran con vida. 1385 01:12:05,634 --> 01:12:09,405 Antes querías medidas extraordinarias 1386 01:12:09,430 --> 01:12:12,432 porque tuviste esta estúpida idea 1387 01:12:12,479 --> 01:12:15,350 que ibas a ser un hombre milagroso 1388 01:12:15,375 --> 01:12:18,289 y despierta y ven Vuelve a mí, pero ahora tú... 1389 01:12:18,854 --> 01:12:21,021 ¿Firmó los papeles? 1390 01:12:21,455 --> 01:12:22,789 Bueno... 1391 01:12:22,823 --> 01:12:24,690 Sí. 1392 01:12:24,725 --> 01:12:27,627 Quiero decir, eso es lo que querías. 1393 01:12:27,661 --> 01:12:29,729 Hemos estado dando vueltas y vueltas sobre ello. 1394 01:12:29,763 --> 01:12:32,031 durante meses, y, bueno, yo Me cansé de discutir, 1395 01:12:32,065 --> 01:12:34,901 así que decidí seguir adelante y... 1396 01:12:34,935 --> 01:12:36,536 Firma los papeles. 1397 01:12:36,570 --> 01:12:38,538 ¿Miranda? 1398 01:12:38,572 --> 01:12:42,441 Bueno, esto fue lo más malo. cosa que hayas hecho alguna vez. 1399 01:12:42,476 --> 01:12:43,476 ¿Qué? 1400 01:12:43,510 --> 01:12:47,113 ya no me amas ¿Lo suficiente como para esperar un milagro? 1401 01:12:47,147 --> 01:12:48,714 ¿Estás bromeando? 1402 01:12:50,751 --> 01:12:53,119 Desde el principio gritabas, 1403 01:12:53,153 --> 01:12:54,320 "¡Desconéctame! ¡Desconéctame!" 1404 01:12:54,354 --> 01:12:56,422 Sí, pero se suponía que no debías hacerlo. 1405 01:12:56,456 --> 01:12:59,125 Quiero decir, lo eras, pero tú Se suponía que no queríamos hacerlo. 1406 01:12:59,159 --> 01:13:00,259 -Mir... - ¿Ahora quieres? 1407 01:13:00,294 --> 01:13:03,396 Miranda, ¿por qué estás siendo Entonces... ¡¿Tan loco por esto?! 1408 01:13:03,430 --> 01:13:04,497 ¿Qué está sucediendo? 1409 01:13:04,531 --> 01:13:08,467 Oye, oye, ¿qué está pasando? 1410 01:13:08,502 --> 01:13:10,303 ¡Te amo demasiado! 1411 01:13:10,337 --> 01:13:11,904 Es demasiado. 1412 01:13:13,941 --> 01:13:17,768 Bien, mi primer marido. Está bien, si se fue... 1413 01:13:18,545 --> 01:13:21,647 Un pedazo de mi siempre sabía que estaría bien, 1414 01:13:21,682 --> 01:13:25,785 y cuando él se fue, yo estaba, pero tú... 1415 01:13:25,819 --> 01:13:30,071 Desde que Derek murió... 1416 01:13:31,892 --> 01:13:34,343 Me siento en medio de la noche, 1417 01:13:34,368 --> 01:13:36,302 jadeando por aire, aterrorizado. 1418 01:13:36,327 --> 01:13:38,173 He estado teniendo estos sueños 1419 01:13:38,198 --> 01:13:39,699 que algo te pasó. 1420 01:13:39,733 --> 01:13:42,176 Entonces, si algo sucediera... 1421 01:13:42,736 --> 01:13:44,971 Te amo demasiado. 1422 01:13:45,839 --> 01:13:50,109 Como si fueras una parte de mí. 1423 01:13:50,143 --> 01:13:51,801 Te amo. 1424 01:13:52,145 --> 01:13:54,013 Entonces... 1425 01:13:54,815 --> 01:13:57,516 Necesito un plan. 1426 01:13:57,551 --> 01:13:59,518 Necesito reglas. 1427 01:13:59,553 --> 01:14:01,988 necesito algo de orden, 1428 01:14:02,022 --> 01:14:07,040 y me acababa de acostumbrar a tu tonta idea del hombre milagroso, 1429 01:14:07,065 --> 01:14:09,450 y ahora me estas diciendo quieres que desconecte, 1430 01:14:09,475 --> 01:14:11,029 y no puedo lidiar con eso. 1431 01:14:11,054 --> 01:14:15,037 Yo... mm, solo orden y, uh, algunas reglas. 1432 01:14:15,062 --> 01:14:18,765 y un plan y algo de orden en medio de esto, 1433 01:14:18,790 --> 01:14:22,411 porque si tengo que pensar sobre lo que podría pasar, 1434 01:14:22,567 --> 01:14:24,668 es demasiado. 1435 01:14:24,693 --> 01:14:27,328 Lo prometo... lo prometo... 1436 01:14:27,353 --> 01:14:29,387 Que te dejaré... 1437 01:14:29,412 --> 01:14:31,480 Muere primero. 1438 01:14:36,547 --> 01:14:37,607 Eso... 1439 01:14:38,676 --> 01:14:40,944 ¡Está tan mal! 1440 01:14:42,867 --> 01:14:46,069 Oye, yo también te amo demasiado. 1441 01:15:01,560 --> 01:15:03,461 Aquí, vamos... 1442 01:15:03,486 --> 01:15:06,388 No pienses más en esto, ¿de acuerdo? 1443 01:15:08,238 --> 01:15:10,005 No podemos planificar. 1444 01:15:10,219 --> 01:15:11,953 No lo sabemos. 1445 01:15:12,143 --> 01:15:14,845 Así que ignorémoslo y... 1446 01:15:16,481 --> 01:15:20,814 Quédate aquí en nuestra burbuja, ¿de acuerdo? 1447 01:15:20,904 --> 01:15:23,061 Aquí, juntos. 1448 01:15:28,422 --> 01:15:31,357 En el lugar más feliz de la tierra. 1449 01:15:31,382 --> 01:15:34,905 En el lugar más feliz de la tierra. 1450 01:15:46,858 --> 01:15:49,055 ¡Richard Webber! 1451 01:15:51,161 --> 01:15:52,393 ¿Catherine? 1452 01:15:52,418 --> 01:15:54,550 ¡Estoy enojado contigo! 1453 01:15:54,704 --> 01:15:57,672 Estoy haciendo algo que juré que nunca haría. 1454 01:15:57,758 --> 01:16:00,869 Estoy haciendo una pregunta cuando no sé la respuesta 1455 01:16:00,904 --> 01:16:02,621 - porque tú... - ¿Qué está pasando? 1456 01:16:02,646 --> 01:16:03,839 ¡Shh! 1457 01:16:03,873 --> 01:16:07,309 Porque tu me vales parado aquí como un tonto, 1458 01:16:07,343 --> 01:16:10,179 anunciando lo que siento... 1459 01:16:10,571 --> 01:16:12,548 ¡Frente a todo el hospital! 1460 01:16:16,219 --> 01:16:18,484 ¡Te amo, Richard Webber! 1461 01:16:19,722 --> 01:16:21,924 Te amo. 1462 01:16:22,992 --> 01:16:27,914 y me gustaria mucho para que seas mi marido. 1463 01:16:28,998 --> 01:16:32,668 Eso es, por supuesto, si a ti también te gustaría. 1464 01:16:51,621 --> 01:16:53,155 Bueno, ya era hora. 1465 01:17:32,378 --> 01:17:33,689 Vamos Zo, 1466 01:17:33,714 --> 01:17:36,683 Vamos a buscar a Bailey y a tu La hermana pequeña se instaló. 1467 01:19:38,354 --> 01:19:39,588 Ahora espera, espera. 1468 01:19:39,622 --> 01:19:41,723 ¿Alex organizó una fiesta de Navidad? 1469 01:19:41,758 --> 01:19:42,824 Mmm. 1470 01:19:42,859 --> 01:19:44,826 Bueno, "alojado" es un poco de una exageración, ¿verdad? 1471 01:19:44,861 --> 01:19:46,395 Lo que sea. Había un árbol. 1472 01:19:46,429 --> 01:19:49,164 Sí, había un árbol triste, triste, Dios. 1473 01:19:49,198 --> 01:19:51,600 Tengo que creer que hay una manera. 1474 01:19:51,634 --> 01:19:54,036 Tiene que haber una manera para bajar del carrusel, 1475 01:19:54,070 --> 01:19:56,538 para empezar de nuevo, para empezar de nuevo... 1476 01:20:32,775 --> 01:20:35,410 Tiene que haber una manera de Deja todos mis fantasmas atrás. 1477 01:20:46,289 --> 01:20:47,811 Nos vemos por ahí. 1478 01:20:49,258 --> 01:20:53,061 Eres todo menos ordinaria, Meredith. 1479 01:20:56,532 --> 01:20:58,133 Es una elección. 1480 01:20:58,167 --> 01:21:00,435 Es una elección que estoy haciendo. 1481 01:21:00,470 --> 01:21:02,518 Para seguir adelante. 1482 01:21:03,439 --> 01:21:05,026 Para superar esto. 1483 01:21:05,852 --> 01:21:07,019 Puedo hacer eso. 1484 01:21:07,343 --> 01:21:09,071 Puedo hacer eso. 1485 01:21:09,946 --> 01:21:11,313 ¿Estás listo para esto? 1486 01:21:12,815 --> 01:21:14,750 Soy. 1487 01:21:14,784 --> 01:21:16,318 10 cuchillas. 1488 01:21:19,355 --> 01:21:21,356 Todo lo que tengo que hacer... 1489 01:21:21,391 --> 01:21:23,255 Es empezar. 1490 01:21:23,622 --> 01:21:27,984 Sincronización y correcciones por Albanda www.Addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net